Käännös "zauberpferd" englanti

Zauberpferd

• magic horse

Käännösesimerkit

magic horse

Alle Zauberpferde, von denen ich jemals gehört habe, konnten fliegen.
‘All the magic horses I ever heard about could fly,’ he said.

Noch länger würde es dauern, bis Lakhim genug Männer für einen Angriff zusammenhatte, egal, wie schnell ihr Zauberpferd war.
It would take longer still for Lakhim to gather enough men to attack, no matter how fast her magic horse was.

Perseus hatte sein Zauberpferd, Aladin die Lampe, David im Alten Testament hatte Jehovas Segen.
Perseus had his magic horse, Aladdin had his lamp, and Old Testament David had his blessing from Jehovah.

Trotzdem …« »Mein Onkel hatte auch mal so ein Zauberpferd.« Boamund ließ nicht locker. »Von Caernarvon nach Tintagel hat er damit einmal nur ein Stunde und sieben Minuten gebraucht.
‘My uncle had a magic horse,’ Boamund went on, ‘he did from Caerleon to Tintagel once in an hour and seven minutes.

Das ist so was wie« – er schloß die Augen und durchwühlte sein Gehirn nach einem passenden Ausdruck, zog dabei sämtliche Schubladen heraus und schüttete den gesamten Inhalt auf den Boden –, »so was wie ein Zauberpferd, das nicht beschlagen werden muß.« Etwas Besseres wollte ihm dazu partout nicht einfallen.
It’s like...’ He closed his eyes and ransacked his mind, pulling out the drawers and throwing their contents on to the floor. ‘It’s like a magic horse that doesn’t need shoeing,’ was the best he could come up with.

Der Junge saß gespannt und hellwach da und sah die Welt aus einer Warte, wie es sich die Menschen in den Tagen von Harun al Raschid erträumt hatten: vom Rücken eines Zauberpferdes, das über den Wolken galoppiert, von einem fliegenden Teppich hoch in den Lüften.
The boy sat, eager-eyed, alert; he was seeing the world, in a fashion men had dreamed in the days of Haroun al Raschid—from a magic horse that galloped on top of the clouds, from a magic carpet that went sailing through the air.