Käännösesimerkit
»Wozu ... Wozu das?«, flüsterte sie.
‘Why… Why this?’ she whispered.
Und wozu, wozu war er hergekommen?
And why, why had he come here!
»Ja, aber wozu? Ich will wissen – wozu?«
Yes, but why? I want to know why!
Wozu bin ich denn hierhergeschickt worden? Wozu du?
Why was I sent here? Why were you?
»Wozu sind wir dann hier?«
Then why are we here?
Wozu sind Sie dann hier?
“Then why are you here?”
Wozu machen Sie das?
Why are you doing this?
Aber wozu habe ich das alles?
But why do I have it?
Wozu, ja, wozu, dachte er. Nicht einmal ihm selbst war es richtig klar.
“And really, why, why?” he thought. He wasn’t even sure.
Wozu diese Metaphysik?
Why the metaphysics?
Und wozu gehören Sie?
And which one are you?
»Wozu Sie nicht bereit sind.«
“Which you’re unwilling to make.”
Wozu würde sich der Killer entschließen?
Which option would the killer use?
Wozu brauche ich dich bei diesem Plan?
Which part of this do I need you for?
Ich habe das getan, wozu ich mich verpflichtet hatte.
I have done that which I agreed.
Wohin aber sollte er gehen und wozu?
But which way should he go, and with what purpose?
Wozu sollte ich mich nun unter diesen Verhältnissen entschließen?
Under these new conditions which way should I turn?
Wozu ich anscheinend überhaupt nicht in der Lage bin.
Which I seem singularly unable to do.
Nichts, wozu sie meine Hilfe benötigt hätte.
There was nothing in which she needed my help.
«Wozu», sage ich, «wozu zum Teufel?»
"What for?" I say. "What the devil for?"
»Wozu, wozu nur, Fanta«, murmelte er.
“What for, Fanta, what for,” he murmured.
»Aber wozu sind sie da?«
“But what are they?”
Und wozu ist das alles?
‘“But what is it for?
»Aber wozu ist es denn?«
“But what’s it for?”
Wozu brauchst du mich dann noch?« »Wozu brauche ich …?
What the hell do you need me for?’ ‘What do I need…?
Wozu, fragte Gabriella verzweifelt, wozu denn nur?
Gabriella asked him time for what, for what?