Käännösesimerkit
liitto
Wovon er keinen Deut abrückte, als er zur Rede gestellt wurde.
From which he did not back down when challenged.
Dieser vermeintliche Triumph gefiel ihm um so mehr, je schwerer der Druck gewesen, wovon er ihn zu befreien schien.
The heavier became the sense of oppression from which he only appeared to have freed himself, the more this supposed triumph pleased him.
Um ein Modell zu konstruieren – das wußte Herr Palomar –, braucht man etwas, wovon man ausgehen kann, mit anderen Worten, man muß Prinzipien haben, aus denen man durch Deduktion seine Überlegungen herleiten kann.
To construct a model – as Palomar was aware – you have to start with something; that is, you have to have principles, from which, by deduction, you achieve your own line of reasoning.
Seit der Zeit Napoleons hatte das Haus wechselnde Besitzer gehabt, bis es im Krieg von 1870 vom Militär besetzt und heruntergewirtschaftet worden war, wovon es sich nicht mehr erholt hatte.
Since the days of Napoléon, the house had had several owners until it had been occupied and stripped by the military in the war of 1870, from which it had not recovered.
Ehe wir gingen, würde ich etwas finden müssen, wovon wir eine DNA-Probe zum Abgleich nehmen konnten für den Fall, dass die ärztlichen oder zahnärztlichen Unterlagen keine schlüssige Identifizierung zuließen.
Before we left the house I would have to find something from which a DNA sample could be taken for comparison should dental or doctor's records prove inconclusive.
Die Privathäuser der Stadt bekleiden die Hänge zu beiden Seiten, und viele sind großzügig in den Fels gehauen, wovon Thrax einen seiner Beinamen ableitet – die Stadt der fensterlosen Zimmer.
The private buildings of the city climb the cliffs to either side, and many are in large measure dug into the rock itself, from which practice Thrax gains one of its sobriquets — the City of Windowless Rooms.
Wie ich bereits mitbekommen hatte, war er ein heller Junge, dem das Lesen genauso viel Spaß machte wie das Herumtollen im Freien, wovon seine fürsorglichen Eltern ihn jedoch ständig abzuhalten versuchten.
He was a highly intelligent boy, I had already realized that, and cared as much for his reading as he did for the outdoor activities from which his protective parents were constantly trying to shield him.
Charles' Aussehen wurde jetzt immer abgezehrter und gehetzter, und rückblickend stimmen fast alle darin überein, daß er damals vielleicht den Wunsch hatte, eine Erklärung abzugeben oder ein Geständnis zu machen, wovon ihn nur blankes Entsetzen abgehalten habe.
The aspect of Charles now became very haggard and hunted, and all agreed in retrospect that he may have wished at this period to make some statement or confession from which sheer terror withheld him.
Es ist überflüssig zu erwähnen, daß es, nachdem der Gipfel des Mount Everest eindeutig als höchster Punkt der Erde bestätigt worden war, nicht lange dauerte, bis der Mensch zu dem Schluß kam, daß der Everest bestiegen werden müsse: Auf seinen Gipfel zu gelangen, erklärte G. O. Dyrenfurth, ein einflußreicher Chronist des frühen Bergsteigens im Himalaja, ist »eine Angelegenheit des universellen menschlichen Bestrebens, etwas, wovon es keinen Rückzug gibt, welche Verluste es auch immer fordern mag«.
Everest had been firmly established as the highest point on the surface of the earth, it wasn’t long before men decided that Everest needed to be climbed: Getting to the top, declared G. Dyrenfurth, an influential chronicler of early Himalayan mountaineering, is “a matter of universal human endeavor, a cause from which there is no withdrawal, whatever losses it may demand.”
adverbi
»Befreiung wovon und zu was?«, hatte James geantwortet.
‘Liberation from what into what?’ James had replied.
Soll ich dich exkommunizieren?« »Wovon?« »Von unserer Freundschaft.«
You want to be excommunicated? From what? Our friendship?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test