Käännös "wohnstatt" englanti

Wohnstatt

• residence
• living place

Käännösesimerkit

residence

Dies ist die momentane Wohnstätte eines Gottes des Glücks und des Wohlstandes.
This is the current residence of a god of good fortune and prosperity.

Meine Wohnstatt war nicht nur zum Denken, sondern auch zu ernster Lektüre besser geeignet als jede Universität.
My residence was more favorable, not only to thought, but to serious reading, than a university;

Auf Santa Croce würde die Dienerschaft getrennt von ihm wohnen, er plante ein extra Gebäude in einigem Abstand zur gräflichen Wohnstatt.
On the island of Santa Croce the servants would live apart; he would build a house for them at a good distance from the count’s residence.

Dann stockte Cormac beim makabren Anblick eines Einsiedlerkrebses der Atem, der in den Überresten einer künstlichen Hand aus Keramik Wohnstatt genommen hatte.
He then paused to gaze at the ghoulish sight of a hermit crab that had taken up residence in the remains of a ceramic artificial hand.

Near Sawrey selbst besitzt einen betörenden, wohlbedachten Charme, den auch die alles überschwemmenden Massen, die hierherkommen und durch seine berühmteste Wohnstatt schlurfen, nicht zerstören können.
Even Near Sawrey itself has a beguiling, well-concocted charm that belies the overwhelming hordes who come to shuffle through its most famous residence.

Ich verfüge außerdem über einen vorprogrammierten Poltergeist in der Wohnstatt: Er räumt auf, wenn ich nicht da bin, spült ab, macht die Wäsche und bringt sogar den Müll für mich runter.
I also have a preprogrammed poltergeist in residence; it clears things up while I’m out, does the dirty dishes, deals with the laundry and even disposes of the garbage for me.

Sie wusste, wie dies alle neuen Bewohner der Wohnstätte der Glückseligkeit nur allzu bald wussten, dass die tausendundeinen bostancis nicht bloß die Gärtner des Sultans, sondern auch dessen offizielle Scharfrichter waren.
She knew, as all new residents of the Abode of Bliss swiftly came to know, that the one thousand and one bostancis were not only the Sultan’s gardeners but his official executioners as well.

Seit vielen Jahren schon kam ihm als Günstling des Sultans die Ehre zu, in der Wohnstätte der Glückseligkeit residieren zu dürfen, im Topkapi, statt mit den spartanischen Behausungen der Janitscharen-Kasernen vorliebnehmen zu müssen.
For many years he had had the honor of being permitted, as a recipient of the Sultan’s favor, to reside in chambers in the Abode of Bliss, the Topkapi, instead of the spartan accommodation at the Janissary barracks.

Schwer auf seinen Stock gestützt und froh über den Gummiüberzug an der Spitze, der ihm auf dem rutschigen Gehweg Halt bot, bezahlte er den Fahrer und spazierte die Straße entlang, um die Waldegrave’sche Wohnstatt in Augenschein zu nehmen.
Leaning heavily on the stick and grateful for its rubber-coated end, which gripped the slippery pavement well, he paid the driver and walked along the street to take a closer look at the Waldegrave residence.

Lark House war in den Fünfzigern als würdige Wohnstatt für alte, nicht sehr begüterte Menschen eröffnet worden und hatte aus ungeklärten Gründen schon zu Beginn vor allem linke Intellektuelle, entschlossene Esoteriker und wenig erfolgreiche Künstler angezogen. Mit der Zeit war vieles hier anders geworden, die Kosten für den Aufenthalt richteten sich aber wie eh und je nach den Einkommensverhältnissen der Bewohner, was theoretisch für ein breiteres Spektrum an Hautfarben und Herkunftsmilieus hätte sorgen sollen.
Founded in the mid-twentieth century to offer shelter with dignity to elderly persons of slender means, for some unknown reason from the beginning it had attracted left-wing intellectuals, oddballs, and second-rate artists. Lark House had undergone many changes over the years but still charged fees in line with each resident’s income, the idea being to create a certain economic and racial diversity.