Käännös "wohlgesinnt" englanti

Wohlgesinnt

adjektiivi

• well-disposed
• well-meaning

Käännösesimerkit

well-disposed adjektiivi

Aber eine euch wohlgesinnte.
But one well-disposed to you.

Ich war Nash wohlgesinnt.
I felt well-disposed towards Superintendent Nash.

und bevor er ihren letzten Brief erhielt, hatte er sie immer für ein wohlgesinntes, gutherziges und ihm herzlich zugetanes Mädchen gehalten.
and till her last letter reached him, he had always believed her to be a well-disposed, good-hearted girl, and thoroughly attached to himself.

Allerdings kam es nur ganz selten vor, dass ich ein solches Dinner genoss, und deswegen war ich Rex gegenüber wohlgesinnt, als er endlich aufkreuzte. Er gab Hut und Mantel an der Garderobe ab und machte ein Gesicht, als rechnete er nicht damit, die Sachen je wiederzusehen.
It was very seldom, however, that I had a dinner like this, and I felt well disposed to Rex, when at last he arrived and gave up his hat and coat with the air of not expecting to see them again.

Oder hatte nicht die Absicht, Tengo einzuweihen. Er bat sie, ihn mit einem jüngeren Redakteur zu verbinden, den er vom Sehen kannte. Tengo hatte für die Monatszeitschrift, für die der Mann zuständig war, ein paar kurze Kolumnen geschrieben. Unter Pseudonym. Außerdem hatte er einige Semester über Tengo an der gleichen Universität studiert und war ihm deshalb wohlgesinnt.
Or, if she knew more, she obviously had no intention of sharing it with Tengo. He asked her to connect him with another editor he knew. Tengo had written short columns under a pseudonym for the monthly magazine edited by this man, who was two or three years older than Tengo and generally well disposed toward him, in part because they had graduated from the same university.

Und dass er einsam gewesen war zwischen all den wohlgesinnten Menschen, von denen er keinen so gut kannte, dass er es gewagt hätte, die Fragen, die ihn beunruhigten, auch nur anzutippen – zum Beispiel die Frage, inwieweit, nach Ansicht seiner Kollegen, eine Re-Stalinisierung der Sowjetunion drohte, nachdem der tölpelhafte, aber doch irgendwie sympathische Reformer Nikita Chruschtschow (ohne den er, Kurt, noch immer als «Ewig Verbannter» hinterm Ural säße) als Parteichef abgelöst worden war.
And that he had been lonely among all the well-disposed people, none of whom he knew well enough even to venture on alluding to the questions that troubled him—for instance, how far, in the opinion of his colleagues, re-Stalinization threatened the Soviet Union now that the buffoonish yet somehow likeable reformer Nikita Khrushchev (without whom he, Kurt, would still be at the back of beyond in the Urals, an eternal exile) had been replaced as head of the Party.

well-meaning adjektiivi

Hier bin ich, eine untadelige, wohlgesinnte dreißigjährige Frau, lebenslang in Boston erzogen, mit allen Vorrechten.
I ask you. Here I am, a perfectly good well-meaning female thirty years old, brought up in Boston all my life, and with the best advantages.

Und so verschwand das Afrika-Komitee der Vereinten Nationen, das einer dem Kontinent ebenfalls wohlgesinnten UN-Behörde zugeordnet gewesen war, spurlos vom Erdboden.
So disappeared the United Nations Committee on African Aid, which was a division of—some other well-meaning department.