Käännös "wohlgeordnet" englanti

Wohlgeordnet

adjektiivi

• well-ordered
• well-regulated

Käännösesimerkit

well-ordered adjektiivi

Deinem wohlgeordneten Leben.
“Your well-ordered life.

Was für eine angenehme, wohlgeordnete Straße.
Such a pleasant, well-ordered street.

Wohlgeordneten Elektronenzügen? Binären Ladungen?
Well-ordered trains of electrons? Binary charges?

etwas, was nicht in sein Bild von einem wohlgeordneten Clan passte, erzeugte ein Unbehagen in Brun.
Brun didn’t like anomalies in his well-ordered clan.

Die mikroskopischen Roboter waren Energiefresser und verlangten äußerst wohlgeordnete Arbeitsbedingungen.
The microscopic robots were energy gluttons, and they required utterly well-ordered environments to work in.

Ich konzentrierte mich auf die friedlichsten, wohlgeordnetsten Momente in meinem Leben – davon gab es wahrlich nicht viele.
I focused on the most peaceful, well-ordered moments of my life—and there weren’t many.

Es war stockdunkel, aber er knipste das Licht nicht an, denn die Dunkelheit ließ alles klar und wohlgeordnet erscheinen.
It was pitch dark but he did not switch on the light, for the darkness made everything seem clear and well-ordered.

»Meint der Direktor vielleicht die Mahendo‘sat, deren Registertafel nicht funktionierte in dieser wohlgeordneten Station?«
“Would the Director mean perhaps the mahendo’sat whose registry board malfunctioned in this well-ordered station?”

Es war noch immer eine friedliche wohlgeordnete Welt, an der Rackhir und Lamsar auf ihrer Suche nach dem Berg der Strenge ihre Freude hatten.
It was still a peaceful, well-ordered world and Rackhir and Lamsar, as they strode on in search of the Mountain of Severity, savoured it.

Hochgeborene Ägypter genossen die Überlegenheit rasierter Reinheit und die angemessene Schicklichkeit ihrer wohlgeordneten Perücken.
High-born Egyptians enjoyed the superiority of shaven purity and the proper regularity of their well-ordered wigs.

well-regulated adjektiivi

Miss Murchison fühlte eine leichte Erregung in ihrem wohlgeordneten Herzen, als sie an Lord Peters Wohnungstür läutete.
Miss Murchison felt a touch of excitement in her well-regulated heart, as she rang the bell of Lord Peter’s flat.