Käännös "wohlgemeint" englanti

Wohlgemeint

adjektiivi

• well-intentioned
• well-meant

Käännösesimerkit

well-intentioned adjektiivi

»Genau vor solch wohlgemeinten Fehlaussagen«, sagte Anthony, »soll dich der Rat von Freunden schützen.«
“It’s precisely this kind of well-intentioned misstatement,” Anthony said, “that your friends need to advise you against.”

»Keine Bange«, beruhigte ich Eddie und klopfte ihm nach einigen weiteren seiner wohlgemeinten Ratschläge zur Vorsicht den Rücken.
“Don’t worry,” I assured Eddie, clapping him on the back after a few more of his well-intentioned pieces of caution.

Ich musste mir auch einige – wenngleich wohlgemeinte – Kritik von den fünf Prozent anhören, die wollten, dass ich mich für Option drei entschied.
I came in for some mild, though very well-intentioned, criticism from the 5% who wanted me to choose Option 3.

Wie auch bei Wohlfahrts- und Sozialleistungsprogrammen (entitlement program) der Regierung hat wohl eine weniger rigorose Definition der Bedürftigkeit – wenn auch wohlgemeint – ein System geschaffen, das für Irrtum und Betrug anfällig ist.
As with welfare and other so-called “entitlement” programs, a less rigorous definition of need—though well-intentioned—may have produced a system that is vulnerable to error or fraud.

Er lag noch zu Bett und las in Mantegazzas wohlgemeintem, aber vollkommen verkehrtem Traktat über Physiognomik. Seine Aufmerksamkeit war geteilt zwischen den Theorien dieses großen Kriminologen und der voraussichtlichen Fortführung der Leichenschauverhandlung, als das Dienstmädchen hereinkam und ihm den Morgentee brachte. Sie stellte ihn auf den Tisch an seinem Bett. »Mr.
He was still in bed, with Mantegazza's well-intentioned but misguided treatise on physiognomy set against his knees, and his mind divided between the theories of that great criminologist and the adjourned inquest which would be resumed in a few days' time, when the maid brought him his morning tea, and set it on the table beside the bed. "Mr.

well-meant adjektiivi

Dieser wohlgemeinte Trost veranlaßte sie, aufzuspringen und verzweifelt die Hände zu ringen.
This well-meant consolation caused her to spring up, wringing her hands.

Selbst bei hochstehenden Frauen erlaubten sich Männer aus niedrigem Klan ihre wohlgemeinten gutmütigen Witze;
Even with women of quality men of low-clan made coarse jokes, well-meant;

Deirdre versuchte nicht, Aileen mit unnützen Gemeinplätzen zu beschwichtigen, egal wie wohlgemeint sie wären.
Deirdre knew better than to attempt to placate Aileen with useless platitudes, no matter how well-meant.

Harmers wohlgemeinter Krankenpflege stank das Haus nach gekochtem Kabeljau, gebackenem Milchreis und Oxo.
Harmer's well-meant ministrations, the house stank of boiled cod, baked milky rice and Oxo.

Hören Sie, junger Freund, darf ich Ihnen als der zweifellos Ältere einen wohlgemeinten Rat geben?
Listen, my young friend, may I as doubtless the older of us give you some well-meant advice?

Ich öffnete den Mund, um ein paar strenge, aber wohlgemeinte Worte zu sagen, schloß ihn aber wieder, bevor ich zuviel Regen schluckte.
I opened my mouth to say several severe but well-meant things, then shut it again before too much rain got in.

»Und Llynathawr? Ich meine … Nun, wir haben Informationen, dass Ihre Gattin von irgendeinem Regierungsagenten entführt worden …« Oliphant hielt inne, als er sah, was seine wohlgemeinte Erklärung anrichtete.
"Llynathawr, though? I mean ... well, we do have information that your lady was removed by some government agent--" Oliphant stopped, seeing what his well-meant speech had done.

Latoure die Kirche in Betrieb gehalten hatte. Er hatte wohlgemeinte, aber unverständliche Predigten gehalten, wobei er am Muttertag, den er den Müttersonntag nannte, immer in Tränen ausgebrochen war (diese Einzelheiten hat meine Mutter mir Jahre später erzählt, ich selbst hatte kaum Erinnerungen an Mr. Latoure).
Latoure had kept the church open, preaching his well-meant but obscure sermons and reliably welling up at the eyes on Mother’s Day, which he called Mother’s Sunday (these details came courtesy of my own mother, years later—I barely remembered Mr. Latoure at all).

Die schwierige Fahrt mit dem Geländewagen wurde für ihn noch anstrengender, weil hinter ihm ständig seine Kinder quengelten, er solle ihnen etwas vorsingen oder komische Stimmen imitieren, und neben ihm seine unglückliche Frau ihn mit wohlgemeinten Ermahnungen bedrängte, die ihm auf den einsamsten Abschnitten seiner Reise in den Ohren klangen: Fahr langsamer, paß auf, da ist ein Hirsch, ein Affe, ein Bock, ein totes Pferd, ein meterlanger grüner Leguan, eine sechsköpfige Indiofamilie auf einem Fahrrad, Harry, ich verstehe überhaupt nicht, warum du mit hundert Sachen zu einer Verabredung mit einem Toten fahren mußt, und falls du Angst hast, du könntest das Feuerwerk verpassen, dann laß dir gesagt sein, daß das Fest fünf Nächte und fünf Tage lang dauert, und heute ist gerade mal die erste Nacht, und wenn wir’s bis morgen nicht schaffen, haben die Kinder volles Verständnis dafür.
The difficult drive was made harder for him by the clamour of his children demanding songs and funny voices from the back of the four-track and by the well-meant exhortations of his unhappy wife which rang in his ears even on the most desolate parts of his journey: go slower, watch out for that deer, monkey, buck, dead horse, metre-long green iguana or family of six Indians on one bicycle, Harry, I do not understand why you have to drive at seventy miles an hour to keep an appointment with a dead man, and if it’s the fireworks you’re afraid of missing, you should please to know that the festival continues for five nights and five days and this is the first night and if we don’t get there till tomorrow the children will entirely understand.