Käännös "wohlbegründet" englanti

Wohlbegründet

• well founded
• well-founded

Käännösesimerkit

well founded

Seine Befürchtungen sollten sich leider als wohlbegründet erweisen.
His fears, alas, would prove to be well founded.

Dieses Buch ist der Anlaß für die wohlbegründete Sorge um Ihre Sicherheit, Mr.
This book is the cause for these well-founded concerns about your safety, Mr.

Sein Respekt wie auch seine Furcht vor dem Herrscher waren groß und wohlbegründet.
His respect for and his fear of His Dynastic Majesty were both deep and well founded.

Nun wußte er, daß der Süden hoffnungslos verloren war; Lerns Siegesgewißheit erwies sich als wohlbegründet.
Now he knew there was absolutely no hope for the south and that Jagreen Lern's certainty of victory was well-founded.

Lady Romanos Einwand gegen den Einsatz ihrer Truppen in solcher Entfernung von ihrer Heimat ist wohlbegründet.
"Lady Romano's objection to sending her troops so far from home is well-founded.

Bei ihrer Ankunft in dem kleinen Ort stellten sie bald fest, daß seine Einschätzung der Zungenfertigkeit der Händler wohlbegründet war.
Reaching the small city, they found his estimations of the traders’ skills well-founded.

Obwohl Burton glaubte, daß Frigate übervorsichtig war, mußte er sich eingestehen, daß dessen Spekulationen wohlbegründet waren.
Though Burton thought that Frigate was too cautious, he had to admit to himself that his speculations were well founded.

Seine Einwände waren alle wohlbegründet und ließen, wenn überhaupt, nur ganz schwach das berüchtigte ›Nicht hier erfunden‹-Syndrom erkennen.
His objections were all well founded and showed little, if any trace of the notorious “Not Invented Here” syndrome.

Was sie davon abhielt, das öffentlich zu sagen, war eine wohlbegründete Furcht, ins politische oder berufliche Abseits befördert zu werden.
What kept them from speaking out was a well-founded fear of being cast into a political or professional wilderness.