Käännös "wochenweise" englanti

Wochenweise

• by the week
• weekly

Käännösesimerkit

by the week

Vermietung nur wochenweise, warnt ihn ein handgeschriebenes Schild. Wochenweise?
MINIMUM LET ONE WEEK, a painted sign warns him. A week?

Die stellen Gelegenheitsarbeiter tage- oder wochenweise ein.
They take casual labor by the day or week.

Die anderen Zimmer wurden wochenweise oder monatlich vermietet.
The other rooms were rented by the week or by the month.

Sie wurde zur Pflegeassistentin befördert und konnte sich ein Hotelzimmer leisten, das sie wochenweise mietete.
Then she got promoted to grooming assistant and was able to afford a hotel room that she rented by the week.

Sie ging die Treppe zu einer Pension in der Division Street hinauf, die er kannte – Nur für Damen, Vermietung wochenweise.
She took the stairs to a boarding house he knew on Division Street—ladies only, lodging by the week;

Normalerweise natürlich nur wochenweise während des Sommerhalbjahres, aber Margaret erinnerte sich, dass auch im letzten Winter tatsächlich jemand dort gehaust hatte.
Usually by the week during the summer months, of course, but Margaret recalled that somebody had been living there last winter as well.

Er wusste, dass sie und die Mutter einer Klassenkameradin einander wochenweise abwechselnd die Kinder zur Schule fuhren, aber in dieser Woche war die andere dran, da war er völlig sicher.
He knew that she shared the school run with the mother of one of Becky’s friends and that this week was the other mum’s turn. He was sure.

Der Weg zum Krankenhaus führte an zahlreichen neueren Gasthöfen entlang, manche hatten Namen, bei anderen hatte man sich nicht einmal diese Mühe gemacht. «Zimmer wochenweise» stand da, mehr nicht.
Our way back to the hospital led past a number of newly built hotels, some had names, others hadn't even gone to that much trouble. "Rooms by the week"

weekly

Cecil vermietet hier wochenweise Zimmer, und der Trost, hier zu wohnen, ist die Gewissheit, dass es nicht von Dauer sein wird.
Cecil rents rooms here at a weekly rate, and a consolation of staying in this place is the reassurance that you won’t be here long.

Ich habe ein Motelzimmer in der Nähe gefunden, das ich wochenweise mieten kann, bis ich eine richtige Bleibe gefunden habe.
I found a motel room nearby that they’re willing to rent to me on a weekly basis until I find something a little more permanent.

Einem handgeschriebenen Schild auf Englisch und Spanisch entnahm er, dass man die Wohnmobile wochenweise mieten konnte, ausschließlich gegen Barzahlung.
A hand-painted sign in English and Spanish offered weekly rentals, cash only.

Als Scharfrichter war Jakob Kuisl in Schongau auch für die Beseitigung von Mist zuständig. Eine Arbeit, die er wochenweise verrichtete.
As Schongau’s executioner, Jakob Kuisl was also responsible for the removal of refuse and sewage, a task that he performed on a weekly basis.

Nachdem Elsie das Zepter ergriffen hatte, dauerte es nicht lange, bis der Ruf von Captain Oscars Pension sich so weit verbessert hatte, dass sie viele Zimmer wochenweise an Seeleute vermietet konnten.
WITH ELSIE IN CHARGE, IT DIDN’T TAKE LONG BEFORE Captain Oscar’s Boarding House rose sufficiently in reputation that its weekly rooms were filled with sailors.