Käännös "wochenblätter" englanti

Wochenblätter

• weekly sheets
• week leaves
• weekly papers
• weeklies

Käännösesimerkit

weekly sheets

Jede Zeitung hier hat ihren Börsenteil, und es gibt Dutzende kleiner Tages- und Wochenblätter, die Börsentips und Notierungen drucken.
Every newspaper here runs its financial page, and there are dozens and dozens of little daily and weekly sheets giving Bourse tips and notations.

weekly papers

Es waren die Mittelseiten des Blickwinkels, eins von New Crobuzons Wochenblättern.
It was the centre pages from The Digest, one of New Crobuzon’s weekly papers.

Das Wochenblatt von West Derby brachte einen Bericht mit der Überschrift: Kasbah [sic] hat für die lokale Jugend jetzt eine neue Bedeutung.
West Derby’s weekly paper did a story headlined “Kasbah [sic] Has New Meaning for Local Teenagers,”

Ein Wochenblatt, der »Soleil«, machte zu dieser Entdeckung folgende Bemerkung – die übrigens ein Echo der gesamten Pariser Presse war:
A weekly paper, Le Soleil,[12] had the following comments upon this discovery—comments which merely echoed the sentiment of the whole Parisian press:

Am Donnerstag brachte die Roane County News, das lokale Wochenblatt, auf der ersten Seite einen Bericht über die Entdeckung der Leiche; dabei wurde auch erwähnt, wie wichtig der fehlende Schädel war.
On Thursday the Roane County News, the area’s weekly paper, ran a front-page story on the discovery of the body and the importance of the missing skull.

Am 2. Dezember veröffentlichte das Wochenblatt von Greenwich Village, die Village Voice, einen Protestbrief gegen einen Artikel des Blattes, in dem Bob Dylan angegriffen worden war.
On December 2, Greenwich Village’s weekly paper, the Village Voice, published a letter protesting against a recent attack on Bob Dylan in its pages by a writer named A.

Nach Rekognoszierung der Leiche wurde diese nicht, wie sonst üblich, nach der Morgue verbracht, sondern, da diese Formalität diesmal überflüssig, schleunigst beerdigt – nicht weit von der Stelle, wo sie gelandet worden war. Durch die Bemühungen Beauvais' gelang es, die Sache vorläufig nicht bekanntwerden zu lassen, und mehrere Tage vergingen, ehe sie von der Öffentlichkeit aufgenommen wurde. Ein Wochenblatt griff dann aber doch den Fall auf, dies Leiche wurde wieder ausgegraben und einer nochmaligen Untersuchung unterzogen. Neues ergab sich dadurch aber nicht.
After the recognition of the corpse, it was not, as usual, taken to the Morgue, (this formality being superfluous,) but hastily interred not far from the spot at which it was brought ashore. Through the exertions of Beauvais , the matter was industriously hushed up, as far as possible; and several days had elapsed before any public emotion resulted. A weekly paper,[9] however, at length took up the theme; the corpse was disinterred, and a re-examination instituted;

weeklies

Es war nur ein Wochenblatt, und zwar ein ziemlich kleines. Das hier sind zwanzig Jahrgänge.
It was a weekly, and a small one, so this is twenty years.

Shandy starrte entgeistert auf das sonst eher beschauliche kleine Wochenblatt.
Shandy stared aghast at what was usually a placid enough little weekly.

Mein Vater erhob sich von seinem Stuhl und legte das ägyptische Wochenblatt weg, in dem er gelesen hatte.
Father got up and laid down the Egyptian weekly he was reading.

Sie hatten nicht mit Buxtons Buschtrommeln gerechnet und ebensowenig mit dem unmittelbar bevorstehenden Erscheinen des Wochenblatts Courant.
They’d reckoned without the Buxton grapevine and the early deadline of the weekly Courant.

»Einen wichtigen Befehl, uns das nächste Freikonomizistische Wochenblatt genau durchzulesen, weil sie 'ne Zeile geändert haben.
An important command to study the next Freconomicist Weekly for the changing line.

Eher Als Man Denkt war ein Wochenblatt, welches ausschließlich die aktuellen Todesfälle der Stadt meldete, in gereimter Form.
More Often Than Not was a weekly that reported only on the city’s deaths, in verse.

Er hatte ihn für das kleine Wochenblatt nur geschrieben, weil die Chefredakteurin krank wurde und er der Einzige war, der für sie einspringen konnte.
He had written it for the religious weekly because the editor was sick and he was the only person capable of standing in for her.