Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er war der stärkste, vitalste Mann im ganzen Herzogtum.
He was the strongest, most vital man in the duchy.
Es hat die höchst vitale und am schwersten zu beschreibende Grundeigenschaft – Autorität.
It has that most vital and least describable of the fundamental qualities—authority.
Und wenn das geschehen wäre, so gibt es tausende tödlicher Fehler, die in den vitalen Systemen dieses Schiffes aufgetreten sein könnten – tödlich nicht nur für die Systeme, sondern auch für uns.
And had that happened, there are thousands of fatal errors that could have occurred in the most vital operational systems of this ship-fatal not only to the systems, but to us.
Er erbringt Einnahmen von jährlich fünf Millionen Pfund, und es sind dabei vitale Geschäfts-, Produktions-, Transport- und Schifffahrtsinteressen des Vereinigten Königreichs im Spiel.
It reaps an annual revenue of five million pounds and involves the most vital interests of the mercantile, manufacturing, shipping and maritime interests of the United Kingdom.
Das Stück, das sie vorlas, war eines jener neuen deutschen Dramen des Expressionismus, der damals als eine der «vitalsten Bewegungen des weltweiten Theaterschaffens» galt, und das Stück mit dem starken Titel «Schneide deinem Vater die Kehle durch, und du bist frei» klang in der Übersetzung der jungen Dame ungefähr so:
The play that she was reading was one of the new German Expressionist dramas, at that time considered one of "the most vital movements in the world theatre," and the young lady's translation of the play which bore the vigorous title of You Shall Be Free When You Have Cut Your Father's Throat, ran somewhat in this manner:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test