Käännös "visionssuche" englanti

Visionssuche

• vision search
• vision quest

Käännösesimerkit

vision quest

Und ich hoffe, diese Reise wird irgendwie zu meiner persönlichen Visionssuche.
My hope is this trip will be, you know, like my own personal vision quest.

Für ihn standen diese Arbeiten auf der gleichen Stufe wie die esoterische Visionssuche ihrer Schwester Susan.
He put Peter’s vocation on par with their sister Susan’s esoteric vision quests.

Die Zeremonie der Visionssuche dauert normalerweise vier Tage, während der man fastet, damit der Organismus gereinigt wird.
The vision quest ceremony is normally a four-day ceremony, and you do fasting so your system is pretty cleaned out.

Während ihrer Visionssuche machten sie außerkörperliche, aber auch innerkörperliche Erfahrungen (zum Beispiel reisten sie durch den Kern der menschlichen DNS).
During these vision quests, the brothers experienced themselves traveling out of body, inside the body, and through the core of human DNA.

Ein Jack, der mit Begeisterung Gespräche aufmischte, nur um zu sehen, was passieren würde, der Visionssuchen für Vierzehnjährige zwingend vorschreiben und rituellen Königsmord wieder einführen wollte.
A Jack who’d happily throw a bomb into a conversation just to see what happened, who’d argue for mandatory vision-quests for all fourteen-year-olds, or the restoration of ritual regicide.

Er hatte sich verändert. Er ritt langsam ins Lager. Sein Gesicht war älter geworden und sein Verhalten noch würdiger und selbstbewußter als beim Aufbruch zu seiner Visionssuche.
He was changed. He rode slowly into camp, his face older, his bearing even more dignified and confident than when he had left on his vision quest.

Ich sagte ihm, wie albern ich das fand, aber er wollte vor seinen Groupies damit angeben können, dass er auf Visionssuche gegangen war. Aus seiner Sicht war das nicht mal gelogen.
I told him he was an idiot, but he had grand plans for how he could later tell his groupies he went on a vision quest. The way he saw it, he would only be half-lying.

In der Zwischenzeit, nachdem ich all das für Olive auf mich genommen habe, ist sie zu einer Visionssuche davongelaufen, weil sie beschlossen hat, dass sie ein wenig ›Zeit für sich allein‹ brauche, um über das nachzudenken, was passiert ist!
Meanwhile, after going through all that for Olive, she’s run off on some vision quest because she decided she needed some ‘alone time’ to think about everything that’s happened!

Eines Nachts im Dezember, nach der Wintersonnwende, als Handy auf Visionssuche in der Schwitzhütte war, die sie neben dem Duschhaus gebaut hatten, hatte Abe ein geheimes Treffen für das Haus-Arcadia-Renovierungsprojekt einberufen.
One night in December after the Solstice celebration, when Handy was in a Vision Quest in the sweat lodge they’d built off the Showerhouse, Abe called a secret meeting for the Arcadia House Renovation Project.