Käännös "virtuosin" englanti

Virtuosin

substantiivi

• virtuoso

Käännösesimerkit

virtuoso substantiivi

Du bist eine Virtuosin des Virtuellen.
You are a virtuoso of the virtual.

»Ich werde keine Virtuosin sein«, unterbrach Ophelia ihn.
“I won’t be a virtuoso,” Ophelia interrupted him.

was die junge Virtuosin betraf, brach sie nach dem Zwischenfall zwar zusammen, erholte sich jedoch schnell.
as for the young virtuoso, if the incident put her in a state of collapse, she recovered quickly.

Andauernd sagt sie mir, ich soll Virtuosin werden, und dabei behandelt sie mich, als wäre ich zu gar nichts fähig. Und … und …« »Und?«
She’s forever repeating to me that I must become a virtuoso, while, at the same time, calling me useless. And . . . and . . . ” “And?”

»Und Ihr seid – wie ich langsam zu verstehen beginne – so etwas wie eine Virtuosin, wenn es darum geht, den Geisteszustand von Männern zu manipulieren«, sagte Monmouth.
'And – as I'm now beginning to understand – you are something of a virtuoso when it comes to manipulating men's mental states,' Monmouth said.

Wenn sie auch nur die geringste Chance haben wollte, Virtuosin zu werden, musste sie die Karte ihres Talents ausspielen und somit das Risiko eingehen, dass man sie enttarnte.
To have the slightest chance of becoming a virtuoso, she would have to play the talent card, and thus run the risk of revealing her real self.

Sie war eine Virtuosin im Umgang mit der ungeheuer komplizierten Sprechanlage auf ihrem Schreibtisch, und sowohl ihre Fertigkeiten in Stenografie als auch in Maschineschreiben waren legendär.
She was a virtuoso when it came to the enormous, complex intercom box sitting at the corner of her desk, and both her stenographic and typing skills were legendary.

Aber die kleinere Schlagzeile über einem Artikel in einem Kasten in der rechten Ecke der Titelseite lautete: VIRTUOSIN ERMORDET SVETLANA DYALOVICH WURDE ERSCHOSSEN
smaller headline over a boxed article in the right corner of the front page read: VIRTUOSO MURDERED SVETLANA DYALOVICH VICTIM OF

Man nannte sie eine »große Musikerin« und »Virtuosin«, lobte ihr »elektrisierendes Temperament«, ihre »Fähigkeit zu animalischer Begeisterung« und »ihre natürliche Begabung für einen großartigen Höhepunkt des Wohlklangs und grandioser Schnelligkeit«.
and a "virtuoso," and praising, her "electrical temperament," her "capacity for animal excitement" and "her physical genius for tremendous climax of sonority and for lightning speed."

Wie auch immer, etliche Woche später tauchte sie wieder auf, und bei dieser Gelegenheit hielt die junge Virtuosin, soweit man weiß, zum ersten Mal ihre rechte Hand sorgfältig verborgen.
In any event, the young virtuoso’s reemergence several weeks later marks the first known instance in which she kept her right hand purposely concealed.