Käännös "verschläft" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Dann verschläft er nicht. Es wird ihm zu ungemütlich.
He will not oversleep himself when he’s not too comfortable.
Anthony Marston verschluckt sich oder erstickt gestern Abend nach dem Dinner, und Mutter Rogers verschläft sich ganz gehörig.
Anthony Marston dies of asphyxiation or choking last night after dinner, and Mother Rogers oversleeps herself with a vengeance.
verbi
Er hat keine Ohren, aber selbst er verschläft nicht alles.
He's got no ears, but even he doesn't sleep through everything."
Der Tag ist noch jung an so einem Vormittag, und wenn man nicht die Hälfte davon verschläft, kann er sehr lang sein. 37
The day is still young on a morning like this, and if you don’t sleep through half the morning, it can be very long indeed. 37
Aber das tat er nicht. Na so was, dass der das alles einfach verschläft! Bestimmt hat er schöne Träume, denke ich noch.
But he never did. My, it is strange he sleeps through all of this! He must be having a grand dream, I think.
Bevor er geht, bestellt er einen Weckruf für neun Uhr für den Fall, dass Jacqui verschläft, und dann schleicht er sich hinaus und schließt leise die Tür.
As he leaves, he books an alarm call for nine in case Jacqui sleeps through, then he slips out – closing the door silently.
Ich nehme eine hohe Stellung im Königreich ein, ich bin eine nahe Verwandte des Königs – aber zu Hause schenkt man mir schrecklich wenig Beachtung, dort muss ich tun, was mir eine dumme alte Frau vorschreibt, die die Predigt des Priesters verschläft und während des Tischgebets gezuckerte Pflaumen lutscht.
I am highly placed in the kingdom, cousin to the king himself—though dreadfully disregarded at home, where I have to do as I am told by a stupid old woman who sleeps through the priest’s homily, and sucks sugared plums through grace.
Goethe bedient sich einer antiken Fabel über einen Götterliebling, der zwar eine ganze Lebensepoche verschläft, dafür aber nicht etwa bestraft, sondern mit der Erhöhung seiner Seherkraft belohnt wird. Im vorletzten Auftritt zeigt sich Epimenides zerknirscht und voller Selbstvorwürfe: Doch schäm’ ich mich der Ruhestunden, / Mit euch zu leiden war Gewinn: / Denn für den Schmerz den ihr empfunden, / Seid ihr auch größer als ich bin.
Goethe uses an ancient fable about a favorite of the gods who is not punished although he sleeps through an entire epoch, and is instead rewarded with an increase in his prophetic power. In the next-to-last scene, Epimenides is contrite and full of self-reproach: I’m ashamed of my hours of leisure. / To share your afflictions had brought more gain. / You are greater by any measure, / For you have suffered greater pain.
verbi
Sie isst die ganze Zeit Schmerztabletten und verschläft die halben Tage.
She was constantly taking painkillers and sleeping away half the day.
Von dem Wildschwein hört er nichts, wahrscheinlich verschläft es den heißen Tag in seinem Bau.
He hears nothing from the boar, no doubt sleeping away a hot day in the confines of its den.
Normalerweise würde er ihnen erlauben, bei ihm zu bleiben, seine Gesellschaft zu genießen, den Tag mit ihm im Haus zu verbringen und sich sogar wie eine schwarzbraune Steppdecke neben ihn zu legen, während er den Nachmittag verschläft.
Ordinarily he would allow them to stay with him and enjoy his company and spend the day in his house with him and even pile up like a black and tan quilt with him as he sleeps away the afternoon.
verbi
Aber es gibt Dinge, die man nicht erledigen kann, wenn man die Jahre verschläft.
But there are some things that can't be done while one sleeps the years away.
In der Dunkelheit und Wärme des Erdinneren verschläft er Jahre und Jahrzehnte.
He goes on sleeping for years—decades—in the warmth and darkness underground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test