Käännös "verschluckend" englanti

Verschluckend

verbi

• swallow

Käännösesimerkit

swallow verbi

»Vielleicht ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt dafür«, deutete Nunes an, seine Worte halb verschluckend.
“Maybe now is not the best time,” Nunes suggested, half swallowing his words.

Eine bedächtige Stimme brummte, auf Tatarenart die Endungen verschluckend: »Isser nich … Hast kein Aug im Kopf?
A low, lazy voice swallowing the endings of its words in the Tartar fashion boomed: “What d’you mean the wrong ‘un, you numskull?

»Nichts, Exzellenz«, sagt er, sich verschluckend. Pires Ferreira blickt fragend auf die etwa hundert Soldaten, die den Kreis bilden.
There are snickers, murmurs from the hundred soldiers standing in a circle watching. “Nothing, sir,” he answers, swallowing hard. Pires Ferreira eyes the bystanders questioningly.

In der folgenden, alles verschluckenden Dunkelheit begreift Bit, was er im Schatten über ihrem Kopf gesehen hat: Abes Gesicht, mit geschlossenen Augen, der Mund ein noch dunklerer Fleck inmitten des dunklen Barts, als greife er noch etwas, das gerade noch außerhalb seiner Reichweite liegt.
In the swallow of black after the flash, he understands what was in the shadow above her crown: Abe’s face, eyes closed, mouth a deeper darkness in the dark of his beard, straining toward something, it seems, he can just about grasp.

Er versuchte zu lesen – Zeitungen, alte Bücher, eigenes Material, an dem er gearbeitet hatte –, aber jedes Mal ertappte er sich dabei, dass er dasselbe Stück, dieselbe Seite oder denselben Schirm immer wieder und wieder las und sich redlich bemühte, den Inhalt zu begreifen, während seine Gedanken doch ständig von den Wörtern und Diagrammen und Illustrationen vor ihm abschweiften, sich weigerten, irgendetwas aufzunehmen, ständig in die gleiche Tretmühle zurückkehrten, in die gleiche ihren Schwanz verschluckende, ewig sinnlose Runde von Fragen und Reue.
He tried to read papers, old books, the material of his own he'd been working on — but on every occasion he found himself reading and re-reading the same piece or page or screen, time and time again, trying hard to take it in but finding his thoughts constantly veering away from the words and diagrams and illustrations in front of him, refusing to absorb anything, going back time and time again to the same treadmill, the same looping, tail-swallowing, eternally pointless round of questioning and regret.