Käännös "verschliss" englanti

Verschliss

verbi

• wear out
• use up

Käännösesimerkit

wear out verbi

»Ich besorge mir ein neues Kleid, wenn dies hier verschlissen ist.«
'I'll get a new smock when this one wears out.'

Wenn so etwas verschlissen ist, wirft der Organismus es ab und erneuert es.
When it wears out, the organism sheds it, in order to grow a new one.

Diese Fähren stammen noch aus einer Zeit, in der die Dinge nicht kaputt gingen, verschlissen oder veralteten.
These shuttles are relics from a time when things didn’t break down or wear out or become obsolescent.

Und während er eine exotische Umgebung nach der anderen durchquerte, Sprachen lernte und Stiefel verschliß, sang er sein kleines Lied:
And as he passed through one exotic environment after another, learning languages, wearing out boots, he sang his little song:

Die Wände waren mit unverwüstlicher Lagerhausfarbe gestrichen, der Teppich bestand aus Kohlenstofffasern, die langsamer verschlissen als der nackte Stein.
The walls had the impervious gloss of warehouse paint, and the carpet was carbon-silicate weave that would wear out more slowly than bare stone.

Wenn wir ihr nur ein wenig zu essen geben – es muss nicht viel sein –, hält sie nach meiner Schätzung mindestens sechs Monate, bevor sie verschlissen ist.
I reckon if we feed one just a bit—we don’t have to give it much—then we’ll get at least six months’ use before it wears out.”

Da er seine Kräfte oft auf mehrere Rächer gleichzeitig verteilte, verschliss der Schutz mit der Zeit, bis genau begrenzte harte Treffer – wie etwa von Pistolenkugeln – durchschlagen konnten.
Since he often split the power among several Reckoners at once, it would wear out over time, and focused points of pressure—such as a bullet strike—could penetrate it.

Meinetwegen kannst du noch hinzufügen, daß er ein heißblütiger Mann war, gewalttätig und tyrannisch, und daß er eine Schwäche für die Verlockungen der Aphrodite hatte. Er verschliß seine Geliebten schneller als die meisten Männer ihre Schuhe – obwohl er es zuweilen bereute.
If you like, you can add that he was a hot-tempered man, often violent and overbearing, and that he had a weakness for the pleasures of Aphrodite and went through mistresses more quickly than most men wear out shoes — though he had fits of repentance for that.

Ich hole neue Themen und neue Sprecher ins Cork, einige sind freundlich, andere nicht, aber ich bin der Held, und jeder neue Sprecher scheint Aline schärfer zu machen, bis die Handschellen des unterdrückerischen Systems fast verschlissen sind und wir neue klauen müssen.
I bring new causes to Cork, and new speakers, and some are friendly and some aren’t, but I’m totally the man, and each speaker seems to make Aline randier and we all but wear out the oppressive manacles of the state oppressor and it’s getting to the point where we’ll have to pinch some new ones.