Käännös "verschleiernd" englanti

Verschleiernd

verbi

• disguise
• veil
• cover up
• blur
• cloud

Käännösesimerkit

veil verbi

Jim versuchte, Yves abzuwerben und in seine Organisation zu holen, sprach in verschleiernden Worten über den Drogenring, den er mit anderen Mitgliedern der verbrecherischen Savant-Vereinigung aufgebaut hatte.
Jim was trying to lure Yves to his organization, talking in veiled terms about the drug-running operation he had established with other members of the loose confederacy of criminal-minded Savants.

Ein physiologisches Werk gab mit verschleiernden Ausdrücken und einem jähen Schwall lateinischer Ausdrücke zu verstehen, ein zuverlässiger Gesundheitsbeweis sei bei einem Menschen männlichen Geschlechts die Häufigkeit sexuellen Verkehrs.
One work of physiology indicated, with veiled phrasing and a sudden burst of Latin, that a reliable mark of health in the human male was the frequency with which he engaged in sexual connection.

Du sollst wissen, wer und was ich bin, und wer und was du bist, und welches die hohen Ziele unserer Liebe sind, aus welcher Quelle der Haß dieser toten Frau erwachsen ist, und alles andere, das ich vor dir in verschleiernden, verwirrenden Worten und Visionen verborgen gehalten habe.
Thou shalt learn who and what I am, and who and what thou art, and of the high purposes of our love, and this dead woman's hate, and of all that I have hid from thee in veiled, bewildering words and visions.

«Außerdem», hob der Magier erneut an, sich über seinen Namen auszulassen, «gilt dieses verschleiernde Wort, dieser verborgene Vogel, in meiner Stadt als ein auf delikateste Weise euphemistischer Ausdruck fürs männliche Glied, und ich bin stolz auf das, was mir diesbezüglich zu eigen ist, wenn auch nicht so taktlos, Besagtes hier zur Schau zu stellen.»
continued the magician, returning to the matter of his name, “because in my city, this veil of a word, this hidden bird, is a delicately euphemistic term for the organ of the male sex, and I take pride in that which I possess but do not have the ill grace to display.” “Ha! Ha!”

blur verbi

Von draußen drangen, gedämpft durch den Hören und Sehen verschleiernden Nebel, die vertrauten Geräusche der Pferde, die zur Tränke geführt wurden.
From outside, muffled in the mist that seemed to blur sound as well as sight, came the familiar sounds of the ponies being taken down to the drinking-place.