Käännös "verrutschen" englanti

Verrutschen

verbi

• slip

Käännösesimerkit

slip verbi

sie konnten sich dehnen oder verrutschen.
they might stretch or slip.

Dann schien etwas in ihrem Gesicht zu verrutschen.
Then something vital in her face – something structural – seemed to slip.

Heute Nacht wird eine Schieferplatte brechen und verrutschen.
Tonight a slate will break and slip.

Es ist sehr ermüdend, die Buchstaben des Alphabets zu klopfen, und außerdem fürchtete sie, die Seifendose könne verrutschen.
It is very tiring to rap out letters of the alphabet, and she was afraid the soap-box was slipping.

»Ach ja?« Das höfliche Lächeln klebte ihm wie eine Maske vor dem Gesicht, und er würde den Teufel tun und sie verrutschen lassen.
He had plastered a polite smile on his face and was damned if he would let it slip.

Die Maultiere bockten und schrien und begannen auf der Suche nach einer Öffnung im Kreis herumzulaufen, so daß ihre Ladung klappernd zu verrutschen begann.
Bucking and braying, their loads slipping and clattering, the mules started to swerve, looking for an opening.

Einen vielsagenden Moment lang erlaubte Kearns der Maske zu verrutschen, und was darunter lag, jagte mir einen Schauder über den Rücken.
For a telling moment John Kearns allowed the mask to slip, and what lay underneath sent a shiver down my spine.

Obwohl die Bänder, die die »Leonov« und die »Discovery« zusammenhielten, bisher keine Neigung zum Verrutschen gezeigt hatten, würde die härteste Probe erst noch kommen.
Although the tapes that secured Leonov and Discovery together had shown no tendency to slip, their severest test was still to come.

Aus Neugier gestattete er seiner Wahrnehmung des Wirklichen, ein Stück weit zu verrutschen, und aufs Neue nahm die Umgebung jene seltsame Durchsichtigkeit an.
Out of curiosity he allowed his perception of the real to slip, and again his surroundings took on that odd transparency.

»Du hast es ihm gesagt!« Sie wirbelte herum. Zum ersten Mal, seit er den Raum betreten hatte, sah Dillon ihre Maske der Selbstbeherrschung verrutschen.
“You told him?” She whirled around, and for the first time since he had come into the room, Dillon saw her mask of control slip.