Käännös "verriegeln" englanti

Verriegeln

verbi

• lock
• latch
• bolt

Käännösesimerkit

lock verbi

Wir verriegeln das Haus.
We'll lock up everything;

Verriegeln Sie hinter uns die Tür.
Lock the door after we leave.

Ach, sie wird die Tür verriegeln.
“Oh, she’ll double-lock it.

Verriegeln Sie die Türen und halten Sie nicht an.
Lock your door and don’t stop.”

Wir können die Tür abschließen und verriegeln.
We can lock and bar the door.

»Alle Türen und Fenster verriegeln.«
“I want all the doors and windows locked.”

Er blickte zur Tür, wollte sie verriegeln.
He glanced toward the door, thinking to lock it.

Wie haben sie diese Tür von innen verschließen und verriegeln können?
Locking and bolting that from inside?

Sich in dieser Kajüte einsperren. Die Tür verriegeln.
Lock himself in the cabin. Bolt the door.

»Interessant. Dieses Schwungrad. Weshalb sollte man die Tür von dieser Seite verriegeln?«
“Interesting, this locking wheel. Why lock it from this side?”

latch verbi

Er achtete darauf, die Tür hinter sich zu verriegeln.
He made sure to latch the door behind him.

Ach, Quatsch, die Tür läßt sich verriegeln.
"Looks like there's a latch on the door. Come in.

Er war noch dabei das Gerät zu verriegeln, als ihn Macs Ellbogen traf.
He was still trying to latch the device when Mac’s elbow butted into him.

Beladen mit Ausrüstung, hatte Mostowoi sich nicht die Mühe gemacht, die Tür zu verriegeln, so daß sie nur eingeklinkt war.
Burdened with gear, Mostovoi hadn't paused to turn the deadbolt, the door was only on the latch.

Sie hatte vergessen, die Laderampe ihres LKWs zu verriegeln und einige Fässer mit Pestiziden rollten über den Parkplatz, als sie Gas gab und wegfahren wollte.
She forgot to latch the back of the trailer and a couple of barrels of pesticide bounced around in the parking lot as she was pulling away.

In der Nähe des Eingangs war eine Vertiefung in der Rinde, die etwa die gleiche Größe hatte wie eine Ruhekuhle im Stock, aber um da hineinzupassen, würde sie ihre Flügel verriegeln müssen.
Near the entrance was a pocket in the bark almost the same size as a rest hole in the hive, but to fit it she would have to close her wing-latches.

Alle Anstalten waren getroffen, einschließlich der, daß ich im Bett lag, als er eintrat, und die Tür mit einer Schnur, die zum Riegel führte, von meinem Platz aus verriegeln konnte.
All dispositions then made, not forgetting that of lying in bed to receive him, when he was entered the door of my bed chamber, a latch, that I governed by a wire, descended and secured it.

bolt verbi

Vergiß nicht, die Tür zu verriegeln!
“Don’t forget to bolt the door!”

»Und vergiss nicht, die Tür doppelt zu verriegeln.«
“And don’t forget to double bolt the door.”

mit Steinwänden und einer Tür, die sich verriegeln ließ.
with its stone walls and door that could be bolted

Er nickte und beeilte sich, die Vordertür zu verriegeln.
He nodded and rushed to bolt the front door.

Du hättest die Tür nicht verriegeln sollen.
“You shouldn’t have bolted the door, lass.

»Sag Ina, sie soll die Tür doppelt verriegeln.«
“Tell Ina to double-bolt the door.”

Dann erst konnte er die Tür zuschlagen und verriegeln.
Then he meant to slam the door and bolt it!

Anscheinend hat jemand vergessen, die Tür zu verriegeln.
It would seem someone failed to secure the bolt on the door.