Käännös "verpulvert" englanti

Verpulvert

verbi

• blow
• fritter away

Käännösesimerkit

blow verbi

Abgesehen davon wollte ich nicht, dass Seth dermaßen viel Geld verpulverte.
Besides, I also didn't want Seth to blow that much money.

Wow. Echt faszinierend. Dieser Typ könnte sich einen Job als Führer im Tower von London suchen, sobald er seine Million für Schnaps und Bräute verpulvert hat.
Wow. Real fascinating. You know, this guy could get a job as a tour guide for the Tower of London, once he blows his million on booze and chicks.

Er war auf die Aberdeen University gegangen und hatte sich leichtgetan, wurde allerdings mitten im ersten Jahr exmatrikuliert, weil er sein Stipendium für Drogen und Nutten verpulvert hatte.
He’d got into Aberdeen University, and found the course easy, but was forced to leave mid-way through the first year after blowing his grant money on drugs and prostitutes.

Aber da gibt es Dinge, von denen die Nachbarn nichts wissen: wie exzessiv er trinkt, daß er sein Gehalt für Koks verpulvert, daß er fast täglich immer schlechter aussieht und daß er Dave, Tyler und mir anvertraut, wie er seine Frau Lisa betrügt, mit der er vor allen Leuten spricht wie in einem Elmer-Fudd-Comic.
drinks to excess, blows his salary on coke, how he's losing his looks almost daily, and how he will confide to Dave, Tyler, and me how he cheats on his wife, Lisa, whom he addresses in an Elmer Fudd cartoon voice in public.

fritter away verbi

Dein Papa kann sich nicht länger leisten, dir das Leben zu finanzieren, das du gewöhnt bist. Dein Bruder Henry soll etwas erben, und ich werde nicht zulassen, dass sein Erbe durch deine Extravaganzen verpulvert wird.
Your papa can no longer afford to keep you in the manner to which you’ve been accustomed.’ Your brother Henry is to inherit, and I will not have his legacy frittered away by your extravagance.’

Angeblich war es eine Halbtagsstelle, aber in Wirklichkeit arbeitete sie oft bis in die Nacht oder am Wochenende, und alles für nichts, denn am Ende verpulverte sie bei alldem mehr Geld, als sie verdiente, dachte Kurt. Sagte aber nichts.
Apparently hers was a part-time job, but in fact she frequently worked into the night or on weekends, and all for nothing, because ultimately she frittered away more money than she earned, thought Kurt. But he didn’t say so.