Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Färbung des Neuankömmlings ist uneindeutig im Mondlicht der Cascades-Nacht.
The newcomer is ambiguously colored in the pooling moonlight of the Cascades night.
Es ist das uneindeutige Ende des Fängers im Roggen, das die Leser immer wieder auf den Roman zurückgreifen lässt.
It is the ambiguity of the ending of The Catcher in the Rye that often draws readers back to it.
Walkers exakte Rolle ist ein wenig uneindeutig …« »Und so bleibt es vorläufig auch«, entschied Brice.
Walker’s exact position is somewhat ambiguous . “And it will remain that way for the time being,” Brice said.
Salingers Talent zeigte sich auch in dieser Arbeit, doch Burnett fand das Ende zu uneindeutig und schickte sie zur Überarbeitung zurück.
The work confirmed Salinger’s talent, but Burnett found its ending ambiguous and returned it to be revised.
Man musste nur diesen schwebenden, uneindeutigen Rhythmus hören, das Versprechen, dass alles möglich war, und das Ohr war schon auf dem Weg zur Freiheit.
Hear that shifting, ambiguous rhythm, that promise of all things possible, and the ear is on its way to being free.
Er war, wenn überhaupt, nur ein Opfer der Grenzen, die wir alle unserem Mitgefühl und unserer Fähigkeit setzen, mit Uneindeutigem leben zu können.
He was, if anything, just a casualty of the limits we all place on our sympathy and our capacity for the ambiguous in life.
Pünktlich um halb neun stieg er in einen Ford Focus von angemessen uneindeutiger bläulich grüner Farbe.
At half past eight on the dot, he was climbing into a Ford Focus in a suitably ambiguous shade of bluey-green.
Wallace Stevens bezeichnete Sentimentalität als »Versagen der Gefühle«, was allerdings eine uneindeutige Formulierung ist: Versagen wir, weil wir nicht genug fühlen, oder versagen unsere Gefühle?
Wallace Stevens called sentimentality a “failure of feeling,” but his syntax is ambiguous: does he mean that we’ve failed our feelings or that they’ve failed us?
Nach Yancey Booths Schilderung gab es einen hundert Jahre alten Streit zwischen den beiden Familien, der bis zum heutigen Tag andauerte und der bei einem Grundstück mit uneindeutigem Grenzverlauf seinen Anfang genommen hatte.
According to Yancey Booth, there was a hundred-year-old dispute between the Booths and the Baileys, ongoing to this day, that had started with a plot of land with ambiguous boundary lines.
Viele der gesammelten Informationen waren tatsächlich uneindeutig und verwirrend.
Much of the information was certainly inconclusive and puzzling.
Seine Schlüsse werden nicht, in der Art Ciceros, uneindeutig gewesen sein, auch nicht von Skeptizismus gefärbt.
His own conclusions would not have been inconclusive or tinged with skepticism, in the manner of Cicero.
Die Untersuchungsergebnisse waren uneindeutig, aber auf dem CT zeigte sich bei Grey eine radikal vergrößerte Thymusdrüse, die typisch für die Infektion war.
their blood tests had been inconclusive, but Grey’s scan had revealed a radically enlarged thymus, typical of those infected.
Deshalb wurden diese Tests von einigen Wissenschaftlern und hartnäckigen Zweiflern innerhalb der russisch-orthodoxen Kirche als uneindeutig zurückgewiesen.
And so the tests were branded as being inconclusive by some scientists and hardened doubters within the Russian Orthodox Church.
»Im Allgemeinen waren die Ergebnisse jedoch uneindeutig und nicht beweiskräftig. Das Projekt wurde dann auf Anordnung des damaligen Verteidigungsministers Melvin Laird aufgegeben.«
In general the results were unstable and inconclusive, and the project was abandoned by order of then Secretary of Defense Melvin Laird.” “Why?”
Auch wenn alle diese Farben dauerhaft für den Gebrauch in Lebens- und Arzneimitteln bei der US-Behörde FDA verzeichnet sind, kann aufgrund uneindeutiger oder fehlender Daten nicht garantiert werden, dass sie völlig sicher sind. KÜNSTLICHE AROMEN UND GESCHMACKSVERSTÄRKER
Although all colors are permanently listed for use in foods and drugs with the FDA, their safety is not fully proven due to inconclusive data. ARTIFICIAL FLAVORS/FLAVOR ENHANCERS
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test