Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Wir werden irgendeinen Weg ausarbeiten, um dich wieder umzuwandeln.
“We’ll work on some way to convert you.
1 war es, die Außentoilette in eine Seidenraupenzüchterei umzuwandeln.
1 was to convert the outhouse into a cocoonery.
Er versuchte, die Worte in eine Hymne umzuwandeln, einen Song.
He tried to convert it into a tune. A song.
Andere hatten damit begonnen, das Lagerhaus in Harmonies Thronsaal umzuwandeln.
Others had begun work converting the warehouse into Harmony’s throne room.
Es könnte verschiedene Wege geben, eine Partikel in eine Antipartikel umzuwandeln.
There could be several ways to convert a particle to an anti-particle.
Charilaos eilte es nicht, seinen Fund auf der Stelle in Geld umzuwandeln.
Charilaos was in no hurry to convert his find into money at once.
»Danke. Darf ich fragen, warum Sie beschlossen haben, einen Teil Ihres Zuhauses in ein Hotel umzuwandeln?«
Thanks. Can I ask why you decided to convert part of your home into a hotel?
Er hoffte, er würde früh genug wiederkommen, um im Krankenhaus vorbeizuschauen und seine Lüge in eine Halbwahrheit umzuwandeln.
He hoped to return early enough to stop at the hospital and convert his lie into a half-truth.
Ferner absorbieren Neuriten Licht und besitzen die Fähigkeit, Licht in andere Formen von Energie umzuwandeln.
Moreover, neuromelanin absorbs light and has the capacity to convert light into other forms of energy.
In Jennifers Muttimathe könnte eine einzige Partikel als Schablone dienen, um viele andere Partikeln zu verwirren und umzuwandeln.
“In Jennifer’s momerath, a single particle could be used as template to confuse and convert many other particles.
verbi
Und nun waren sie mit Eifer dabei, all ihre Gefährten umzuwandeln, und so weiter, und so weiter…
And now they were busily transforming all their companions, and so on, and so on...
Die setzen nämlich alles dran, um ihre sexuelle Energie in spirituelle umzuwandeln.
They transform their sexual energy into a spiritual one.
Um diese Zeichen in Figuren und Ereignisse umzuwandeln, brauchst du Fantasie.
To transform these icons into characters and events, you must imagine.
Wir nehmen die Besten aus eurem Nachwuchs, um sie vollständig umzuwandeln.
We will take your finest offspring from you and we will transform them utterly.
Was Sie in der Hand halten, hat die Fähigkeit, nicht nur unser Sonnensystem, sondern auch viele andere umzuwandeln.
What you hold in your hand has the power to substantially transform not only our own solar system but many others.
Silks eigentliche Triebfeder war, das Fremde vertraut zu machen und in wohlgeformte, geschliffene Sätze umzuwandeln.
Silk’s impulse was to make the strange familiar, to transform it into well-shaped smooth phrases.
Keine Frau sollte ihren Körper als Maschine betrachten, die nichts weiter zu tun hat, als die Energien der Matrix-Arbeit umzuwandeln!
No woman should have to know that her body is no more than a machine to transform the energies of matrix work!
War das Gebiet der Colonisten bestimmt, sich in ein Versteck ehrloser Verbrecher umzuwandeln, – in eine Art Piratenhauptpunkt des Pacifischen Oceans?
Was the settlers' honest domain destined to be transformed into an infamous refugethe headquarters of the piracy of the Pacific?
Aufgrund deiner irdisch-physischen Situation bist du gezwungen, diese kreative Energie in ein anderes Camouflage-Muster umzuwandeln.
You are forced to transform this creative energy into another camouflage pattern because of your earthly situation.
Die Mufflons der Hürde waren geschoren worden, und jetzt handelte es sich darum, diese kostbaren Stoffe in wirkliches Gewebe umzuwandeln.
The musmons in the corral had been stripped of their wool, and this precious textile material was now to be transformed into stuff.
verbi
Wir sind seit Jahrtausenden dabei, ihn umzuwandeln.
We have been changing it for thousands of years.
Mit ihrem Namen in der Zeitung erhöhten sich ihre Chancen, die kommissarische Ernennung in eine permanente umzuwandeln.
Getting her name in the paper improved her chances of changing acting chief ME to permanent chief.
Die Amnion wollten herausfinden, ob sie meine genetische Identität verändern könnten, ohne meine äußere Form umzuwandeln.
The Amnion wished to see if we could alter my genetic identity without changing my form.
Auf dem Mars konzentrierte sich die Einwohnerschaft darauf, den ganzen Planeten umzuwandeln und das rote Gesicht grün zu färben.
Mars had bent her entire population to the task of remaking the planet, changing its red face to green.
Der beste Weg dorthin bestand vielleicht darin, die Mindestdauer von zwei Wochen in ein Minimum von zwei Monaten umzuwandeln.
Perhaps the best way to start was to change the policy from a minimum rental of two weeks to a two-month minimum?
Abgelenkt von dem rötlichen Schimmer auf Eulalias Dekolleté, ließ Pedro Fages sich nicht lange bitten und erklärte sich bereit, die Todesstrafe in zwanzig Jahre Kerkerhaft umzuwandeln.
Pedro Fages did not need further pleading; the rosy glow of Eulalia’s decolletage had begun to distract him, and he consented to change the death penalty to a sentence of twenty years in prison.
Von den beiden Welten, die gegenwärtig menschliche Kolonien ernähren, ist Downbelow natürlich ein Protektorat, und es kann nicht die Rede davon sein, die Umgebung jemals in einem solchen Ausmaß umzuwandeln, daß die einheimischen Arten dadurch ausgelöscht würden: Die Menschheit bleibt ein Besucher auf Downbelow.
Of the two worlds presently supporting human colonies, one, Downbelow, is, of course, a protectorate, and there is no question of changing the environment to any extent that would wipe out the indigenes. Humanity remains a visitor to Down-below.
verbi
Die Herausforderung bestand darin, ihre Gefühle zu konzentrieren, und negative Energie in positive umzuwandeln.
The challenge was to focus their emotion, to transmute negative energy into positive.
»Man wird euch auf höchst schmerzhafte Weise zerstückeln, und dann habe ich das Vergnügen, eure Gene umzuwandeln!« Sein Blick schien Buncan durchbohren zu wollen.
“You will be most agonizingly dismembered, and then I will have the pleasure of transmuting your genes!” His glare was pitiless.
Und das bloß deshalb, weil die meisten Menschen nie die Kunst erlernen, ihre stärksten Emotionen in konstruktive Träume umzuwandeln.
and this, because most people never learn the art of transmuting their strongest emotions into dreams of a constructive nature.
Sie wollen sich damit wahrscheinlich die Fähigkeit zueigen zu machen, den nicht greifbaren gedanklichen Impuls Ihres Verlangens in physische Wirklichkeit umzuwandeln: Nämlich Geld.
The object is, naturally, to acquire the ability to transmute the intangible thought impulse of desire into its physical counterpart, money.
Das Arkanum, gestohlene Artefakte mit dem jeweiligen Anspruch, durch sie Körper und Geist verändern, umzuwandeln, beziehungsweise steigern zu können.
The door opened on to the true secret treasures of the museum, the Arcanum, the stolen artefacts that between them promised the power to transmute, alter, and restore the flesh and spirit.
Im neuen Jahrtausend wurden mehrere Milliarden Dollar für Sanierungsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit aufgewandt, um Rocky Flats in ein staatliches Naturschutzgebiet umzuwandeln.
In the new millennium, after several billion dollars’ worth of intensive cleanup and public relations, Rocky Flats was transmuted into a National Wildlife Refuge.
Zavahl schürzte die Lippen. Er, der vor vielen Jahren geschworen hatte, seine fleischlichen Gelüste in die reine, verklärte Liebe zu seinem Gott umzuwandeln, musste sich nun für seine Schwachheit verachten.
Zavahl curled his lip, despising his own weaknesshe, who had vowed so many years ago to transmute his carnal appetites into a pure, transfigured love for his God.
verbi
Vielleicht können wir den Gouverneur dazu bringen, sein Urteil umzuwandeln.
Maybe we can get the governor to commute his sentence.
Biddle aber überredete ihn, das Todesurteil gegen Burger in eine lebenslange und das gegen Dasch in eine dreißigjährige Freiheitsstrafe umzuwandeln.
But Biddle persuaded him to commute Burger’s penalty to life and Dasch’s to thirty years.
Da die Verurteilte eine Frau ist, haben wir entschieden, das Urteil in Knechtschaft unbegrenzter Dauer umzuwandeln.
In this case, since the condemned is a female, we have decided to commute the sentence to one of indefinite servitude.
»Trotzdem …« Ich hatte die ganze Zeit über die Absicht gehabt, das Urteil umzuwandeln und ihm die schmerzlose Enthauptung zu gewähren.
Even so . I had intended all along to commute his sentence, to allow him a painless beheading.
Wenn diesen Befehlen Folge geleistet ist, wird es zu meinen ersten Amtshandlungen als Führer und Oberkommandierender von Heldon gehören, Ihre Todesurteile in lebenslängliche Verbannung und Ausbürgerung umzuwandeln.
If these orders are obeyed, my first act upon assuming the tide of Supreme Commander of the Domain of Heldon will be to commute your death sentences to permanent exile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test