Käännös "umeinander" englanti

Umeinander

adverbi

• around each other
• about each other

Käännösesimerkit

around each other adverbi

Wir – nun, wir tanzen sozusagen umeinander herum.
We sort of -- what, dance around each other.

Jetzt manövrierten sie umeinander herum, was mir vertrauter war.
Now, though, they operated around each other in a way I was more used to.

Und sie tanzten und sprangen umeinander wie zwei Wiesel!
And how they danced and leaped around each other, like two weasels!

Sie tollten umeinander, schnappten gegenseitig nach ihren Schwänzen.
They were circling around each other, sniffing at each other's tails.

Wieder kreischten sie, schlangen die Arme umeinander und wirbelten herum.
They shrieked again and clasped their arms around each other, spinning.

Es rührt mich, wenn ich sehe, wie sie umeinander herumscharwenzeln.
I think it’s lovely to see the way those two revolve around each other.

Sie wirbelten umeinander und schossen Feuersalven, Gift und Säure ab.
around each other, firing blasts of fire, poison, and acid.

about each other adverbi

Sie kümmerten sich umeinander.
They actually cared about each other.

In allesumfassender Kameradschaftlichkeit schlangen sie die Arme umeinander.
They flung arms about each other in rough fellowship.

Denn die Menschen einer Familie kümmern sich umeinander.
Because people in families think about each other the odd time.

Daß wir uns immer Briefe schreiben und Sorgen machen umeinander.
That we always wrote each other letters, and worried about each other.

Wir wollen, daß unsere Leute sich nahe stehen und sich umeinander sorgen.
We want our people to be close and to care about each other.

Dann tauchten sie ins Wasser, und dann standen sie am flachen Teichende und hatten die Arme umeinander geschlungen.
They ducked under the water, and then stood in the shallow end with their arms about each other.

Aber ihr findet trotzdem Zeit, euch umeinander zu kümmern, sogar um Fremde. Das ist inspirierend.
But you still find time to care about each other, even strangers. It’s inspiring.”

Sie kamen in einer großen grollenden Woge auf die Männer zu und wanden sich umeinander wie ein Nest voller Schlangen.
They came in a great snarling wave, writhing about each other’s bodies like a nest of snakes.

Beine/Arme, die sich umeinander schmiegen, gegeneinander streifen. Daten. Druck. Veränderung. Orientierung.
Legs/arms weaving about each other, brushing against each other. Data. Pressure. Change. Orientation.

Drake wusste, dass Prometheusianer sich nicht sehr umeinander sorgten, aber Talon hatten sie respektiert, und ganz ohne Zweifel hassten sie es, unterlegen zu sein.
Drake knew that Prometheans did not exactly care about each other, but they had respected Talon, and they certainly hated defeat.