Käännös "ultraschnelle" englanti

Ultraschnelle

• ultra-fast
• ultrafast

Käännösesimerkit

ultra-fast

»Weitere Kontakte. Kommen näher, ultraschnell.«
More contacts, closing, ultra-fast.

Seine Gruppe setzte sich aus dem Leichten Kreuzer AUSTRIA und 27 linsenförmigen Kleinraumschiffen vom ultraschnellen Typ Space-Jet zusammen.
of the light cruiser Austria and 27 disc-shaped smaller ships of the ultra-fast space-jet class.

Anderswo gab es wohl keine ultraschnellen Kleinraumer, wie sie von der Rhodanschen Raumpatrouille benutzt wurden. Ich hatte mich über die einzelnen Typen sehr genau informiert. Eine moderne „Space-Jet" war für mich die einzig richtige Konstruktion.
I doubted that these ultra-fast spacecraft which were used for Rhodan’s space patrol were available anywhere else. My thorough inquiries had determined that this latest type of ‘Space Jets’ was the only suitable craft for my purpose.

Solange es ihnen möglich war, die konstruktiven Vorteile ihrer winzigen ultraschnellen und äußerst wendigen Raumjäger folgerichtig einzusetzen, konnte ihnen so gut wie nichts passieren. Es durfte ihnen nur nicht das geschehen, was Calvermann an den Rand des uferlosen Abgrundes gebracht hatte; nämlich ein zufälliger Treffer aus einem der zahllosen Strahlgeschütze des so unverhofft aus dem Hyperraum aufgetauchten Gegners.
As long as it was possible for them to correctly utilize the structural advantages of their tiny, ultra-fast and extremely agile space-fighters, there was practically nothing that could happen to them except, as had been Calverman's misfortune, an accidental hit from one of the countless ray-cannons of the enemy which emerged so unexpectedly out of hyperspace.

ultrafast

Ich wollte ultraleicht und ultraschnell gehen, den Gipfel erreichen und wieder absteigen, bevor das Wetter umschlug.
My plan was to go ultralight and ultrafast, to hit the summit and make it back down before the weather turned.

Die Lichter waren Gnietschies, jene winzigsten ultraschnellen Tupfen des Seins, die sich unwiderstehlich zu gerade ausgeübter Magie hingezogen fühlten.
The lights were Gneechees, those minute ultrafast specks of existence that were drawn irresistibly to magic in

Rhodan hatte sie mit zwei ultraschnellen Raumjägern von der Venusbasis abholen lassen, wo sie ihre Endschulung erhalten hatten.
Rhodan had ordered two ultrafast space fighters to pick them up from the Venus base, where they had completed their final schooling.

Das bedeutete, es würde acht Millionen Waffenbegegnungen in der Sekunde geben, in einem verwirrenden, ultraschnellen Konflikt, an dem Flugzeuge, Raketen, Panzer und Bodentruppen beteiligt waren.
This meant there would be 8 million weapons interactions every second, in a bewildering ultrafast conflict of aircraft, missiles; tanks, and ground troops.

Oder ist es, weil du von unserem Triumph schockiert bist?« Der alte Mann zeigte dahin, wo noch die Nachhut der Grünen Raiders zu sehen war, die in ihren ultraschnellen Booten westwärts eilten.
Or is it because you’re choked up over our triumph?” The old man pointed where the green raiders’ rear guard could still be seen, fleeing west-ward in their ultrafast boats.

Auch der langsam wärmer werdende Druckanzug, den er noch über seiner Uniform trug, weil er erst vor wenigen Augenblicken aus seinem engen, ultraschnellen Raumschiff in das geräumige Hangardeck des scheinbar zivilen Kreuzers gesprungen war, hatte keine Abzeichen.
Likewise, the slowly warming pressure suit he wore over his uniform, having just a few moments before leaped out of his cramped, ultrafast spacecraft into the cavernous hangar deck of the supposedly civilian cruiser, was without markings.

Die größeren farbigen Blitze, die wie Leuchtspurgranaten in der Nacht an ihnen vorbeischossen, mußten irgendwelche ultraschnellen Partikel sein: Tachyonen oder Photonenbündel, die auf irgendeine Weise durch die Phänomene im Innern des Wurmlochs beschleunigt worden waren. Schneller als das Licht?
The larger colored streaks shooting past them—like artillery tracer bullets burning through the night—must be ultrafast particles of some sort: tachyons or accelerated photon bundles, somehow sped up by the phenomenon of the wormhole. Faster than light?

Jasons Zimmer war eine Aladinsche Höhle voll luxuriöser Gerätschaften, dergleichen ich selber heiß begehrte, ohne doch die Hoffnung zu haben, sie jemals zu besitzen: der Computer mit einer ultraschnellen ISP-Verbindung zum Beispiel, oder der Fernseher, zwar aus zweiter Hand, aber doppelt so groß wie der, der unser Wohnzimmer schmückte.
Jason’s room was an Aladdin’s cave of luxuries I coveted but had given up expecting ever to own: a computer with an ultrafast ISP connection, a hand-me-down television twice as big as the one that graced the living room at my house.

Wir erfahren, wie sich der Aktienhandel mit ultraschnellen Algorithmen sogar auf die Architektur der Gebäude in Manhattan auswirkt und was die Digitalisierung des Börsengeschäfts für die menschlichen Händler bedeutet. Wir lernen »Preppers« kennen, die sich für den Weltuntergang bevorraten und gleichzeitig den Klimawandel für eine Verschwörungstheorie halten.3 Und bei all diesen Themen geht es um die Frage, wie wir mit den Veränderungen umgehen sollen, wo wir doch gar keine Zeit mehr haben, um über all das einmal gründlich nachzudenken.
We will see the way the physical real estate of Manhattan is being optimized for the functioning of the ultrafast trading algorithms now running the stock market—as well as what this means for the human traders left in the wake. We will encounter doomsday “preppers” who stock up on silver coins and ready-to-eat meals while dismissing climate change as a conspiracy theory hatched by Al Gore and since exposed in an email scandal.3 We will consider the “singularity”—as well as our scientific community’s response to present shock—especially for the ways it mirrors the religious extremism accompanying other great social shifts throughout history. Most important, we will consider what we human beings can do to pace ourselves and our expectations when there’s no temporal backdrop against which to measure our progress, no narrative through which to make sense of our actions, no future toward which we may strive, and seemingly no time to figure any of this out.