Käännös "ulmenrinde" englanti

Ulmenrinde

• elm bark

Käännösesimerkit

elm bark

Ich hab sie im Wald getroffen, als ich die Ulmenrinde geholt habe.
I met her in the woods when I was fetching the elm bark.

»Die Ulmenrinde hat also deinen Magen beruhigt«, bemerkte der alte Lord wohlwollend.
'The elm bark settled your belly then,' the old lord said approvingly.

Plötzlich kam ein Pfeil aus der Dunkelheit angezischt und bohrte sich zitternd in die Ulmenrinde, so als wolle er die Bemerkung des Igels noch unterstreichen.
As if to punctuate the hedgehog’s remark, an arrow whistled out of the darkness to stand quivering in the elm bark.

Kaum hatte ich mich ihr zugewandt, wurde sie so gelb wie die Flecken auf der Ulmenrinde, also wusste ich, dass sie wusste, was ich sie schon einmal gefragt hatte.
She turned the yellow of the spots on the elm bark when she saw me looking, so I knew she knew what I’d asked before.

Eingerieben mit Otterfett als Schutz gegen die Kälte, eingehüllt in das Fell von Konoh dem Bär, starrte er finster ins Feuer, während der Wind lautstark an dem mit Ulmenrinde und Lindenborke gedeckten Dach rüttelte, bis er hätte schwören können, daß ihm alle Gänse dieser Welt um den Kopf flatterten.
Smeared with otter fat against the cold, wrapped in the fur of Konoh, the bear, he stared glumly into the fire while the wind flapped the thatch of elm bark and basswood strips till he could have sworn all the geese in the world were beating around his head. Despair?

Zuerst sah er gar nichts – das heißt, er sah Blätter und Bäume, die Ruinen der Hütte, die Weißeiche in vollem Saft –, doch dann, im Näherkommen, stellte er fest, daß Jeremias’ verfallener Unterstand, der Zufluchtsort seines Exils und der Verlassenheit, mit großen Stücken Ulmenrinde frisch gedeckt war.
At first he saw nothing—or rather, he saw leaves and trees, the ruins of the cabin, the white oak in its full vigor—but then, as he edged closer, he saw that Jeremias’ rotting lean-to, the lean-to of his exile and abandonment, was freshly covered with sheets of elm bark.