Käännös "ufermauer" englanti

Ufermauer

• sea wall
• seawall

Käännösesimerkit

sea wall

Wir gingen zu einer menschenleeren Stelle an der Ufermauer.
We walked to a deserted spot on the sea wall.

An einer der Ufermauern bemerkte sie hektische Betriebsamkeit.
Activity over next to one of the low sea walls.

Auf der Ufermauer hockte eine Katze und futterte Essensreste aus einem kleinen Pappkarton.
We’d come upon a cat that was squatting on the sea wall to eat from a parcel someone had discarded there.

Auf einem dieser Nachtspaziergänge, etwa drei Monate nach dem großen Brand, landete ich an der Ufermauer des Marine Drive.
On one of those night walks, about three months after the fire, I found myself on the sea wall at Marine Drive.

Er lächelte und legte mir die Hand auf die Schulter, genau wie er es vor knapp einer Stunde an einer anderen Ufermauer getan hatte, am Marine Drive.
He smiled, and put a hand on my shoulder, just as he’d done less than an hour before at another sea wall, on Marine Drive.

Wir entschieden uns für den längeren Weg zu ihrem kleinen Haus und spazierten an der Ufermauer entlang, die sich vom Gateway of India bis zum Radio Club Hotel am Meer erstreckt.
We took the long way to her small house, walking beside the sea wall that runs from the Gateway of India to the Radio Club Hotel.

Im November wurden die Wellen schwarz und spritzten über die Ufermauer bis auf die Küstenstraße – was vom Sommerleben noch übrig war, verschwand. Die Strände lagen verlassen und melancholisch unter dem Regen und dem Mistral.
In November the waves grew black and dashed over the sea wall onto the shore road—such summer life as had survived disappeared and the beaches were melancholy and desolate under the mistral and rain.

Als ich auf der Ufermauer saß, strich mir die kühle Brise über Gesicht und Oberkörper, weich wie Wasser aus tönernen Matkas, und ich hörte nichts als meinen Atem im Wind und die Brandung, die drei Meter unterhalb auf die Felsen schlug.
On the sea wall, I felt the cool breeze wash across the skin of my face and chest like water poured from a clay matka. There was no sound but my own breath in the wind and the crash of deep water on the rocks, three metres below the wall.

seawall

Die Wellen schlugen schmatzend an die Ufermauer – auch das ein Sommergeräusch.
The waves beating against the seawall—that too was a summer sound.

Isabelle hörte, wie sich in einiger Entfernung Wellen an einer Ufermauer brachen.
Isabelle could hear the crashing of distant waves against a seawall.

Die große Ufermauer war zerschmettert, die Straßen wie Kanäle überflutet.
The great seawall had been shattered, and the streets flooded like canals.

Ich bin an der Ufermauer entlanggelaufen. Alatea ist weg!« »Sie kommt bestimmt wieder zurück.
I’ve walked the length of the seawall as well. She’s gone.” “She’ll be back.

Das Schiff verlor schlagartig an Fahrt und legte sanft an der Ufermauer an.
The ship rapidly lost way and came to a gentle stop against the seawall.

Draußen auf dem Meer blitzten rote und grüne Lichter, und es gab eine lange Ufermauer aus Beton.
There were red and green lights flashing out in the sea, and there was a long concrete seawall.

Von der Ufermauer wurde ein Netz heruntergeworfen, um den Schlauch samt Leiche zu bergen.
A net was thrown down from the seawall to stretch under the inner tube and lift it and the body up together.

Ein Taucher glitt von dem Polizeiboot ins Wasser, während sich ein zweiter Beamter in hohen Gummistiefeln über die Ufermauer hangelte.
A diver in a wet suit slid off the police boat while an officer in waders dropped over the seawall.

Er hatte sich einen Platz an der Ufermauer gesucht, direkt unterhalb von Nicholas Faircloughs Haus, und seine Angel ausgeworfen.
He’d established himself on the seawall path, just beneath Nicholas Fairclough’s house, and there he’d cast his line into the water.

Touristen fotografieren die schnittigen Jachten und luxuriösen Kabinenkreuzer oder inspizieren das kleine Schindelhäuschen mitten auf der Ufermauer, das der Navy als Sonarortungsstation dient.
Tourists photograph the elegant yawls and cabin cruisers or poke around the small clapboard building that sits midway on the seawall and is used by the navy as a sonar tracking station.