Käännös "uebermut" englanti

Uebermut

substantiivi

• high spirits
• devilment
• skittishness
• light-headedness

Käännösesimerkit

devilment substantiivi

Seine Augen lächeln, voller Übermut, voller Leben.
Eyes always smiling, with devilment, with life.

Er gab Tag und Nacht Gas und schob es dann aus reinem Übermut auf Johnsey.
He’d let rip day and night and then for devilment he’d put the blame on Johnsey.

Er ist aber nicht beschnitten, dachte Margaret und wäre aus lauter Übermut fast damit herausgeplatzt.
Well, he isn't circumcised, Margaret thought, and she almost said it out of sheer devilment;

Sie trieb eine Welle aus Vergnügen und Übermut vor sich her und zog eine Spur davon hinter sich her.
She pushed a wave of fun and devilment before her and left a trail of it in her wake.

Nach der Aufregung am Sonntag war sie am Montag erfüllt von dem, was Miss Cornelia „teuflischen Übermut“ nannte.
In the reaction from Sunday evening's intensity and strain she was especially full of what Miss Cornelia would have called "devilment" on Monday.

Vielleicht sandte der Heilige ihm eine Eingebung, denn plötzlich packte ihn der Übermut, und er begann seine Rolle als Priester zu genießen.
Perhaps the saint inspired him, for he was suddenly possessed of devilment and began to enjoy playing a priest’s role.

Was Tommys Fliegerjacke in Herb Jones’ Transporter und die Handschellen in Archies Lieferwagen anging – Letztere hatte man zu seinem Bedauern nicht mal gefunden –, so war dies purem Übermut entsprungen.
As for putting Tommy’s bomber jacket in Herb Jones’s truck, and the handcuffs in Archie’s van—no one had even found those, more’s the pity—he did that for the sheer devilment of it.

Die Jahre vergingen, und die Jahreszeiten wechselten friedlich im Hause der Otakes, wo überlieferte Rollen, Loyalität, harte Arbeit und fleißiges Lernen durch Spiel, Übermut und Zuneigung aufgewogen wurden, wobei Letzterer es dadurch, dass man sie weitgehend geheim hielt, keineswegs an Aufrichtigkeit mangelte.
The years passed, and the seasons turned easily in the Otake household where traditional roles, fealties, hard work, and study were balanced against play, devilment, and affection, this last no less sincere for being largely tacit.

skittishness substantiivi

Er ist beim ersten Mal zu schnell geflogen, um uns größere Schäden zuzufügen, aber diese Art Übermut hält meistens nicht lange vor.
It went by too fast this time to do any major damage, but that kind of skittishness isn’t likely to last.