Käännös "ueberhoeren" englanti

Ueberhoeren

verbi

• miss
• ignore
• not hear

Käännösesimerkit

miss verbi

Journeyman schien das zu überhören.
Journeyman seemed to miss it.

Und sie konnte den frostigen Ton nicht überhören.
And couldn’t miss the chill.

Der anklagende Ton war nicht zu überhören.
The man could not miss her accusatory tone.

Ein zweites Mal werde ich den Ruf nicht überhören.
I will not miss that calling twice.

Und wie konnte er nur die Lautsprecherdurchsage überhören?
And how could he have missed the recorded warnings?

»Er war bei sich, und Blackcollars überhören solche Hinweise nicht.«
“He was lucid enough, and blackcollars don’t miss clues like that.”

Der Zweifel in seiner Stimme war unmöglich zu überhören.
The doubt in his voice was impossible to miss.

Die Abscheu im Tonfall des Mannes war nicht zu überhören.
Ferus couldn't miss the contempt in the man's tone.

»Du darfst nichts überhören«, sagte Nick zu ihm.
‘Don’t miss anything,’ Nick told him.

ignore verbi

Soll ich das auch überhören?
Must I sit back and ignore this matter too?

Ich überhöre seine Prahlerei.
I ignore his boast.

Ich überhöre die Frage.
I ignore his question.

Wie könnte ich da ihr Wehklagen überhören?
How can I ignore their cries?

Es ist ein Ruf, den ich nicht überhören kann.
It’s not a summons I can ignore, and live!”

Ich überhöre den Sarkasmus des Königs.
I ignore the king's sarcasm.

Es ist unwichtig. Lerne, es zu überhören.
It's not important. Learn to ignore it.'

Würden Sie aufstehen, oder würden Sie sein Klopfen überhören?
Would you wake, or ignore the knock?”

Galt zog es vor, ihn zu überhören. »Nein.
Galt chose to ignore it. "No.

Die Geräuschkulisse aus Explosionen und Schüssen war nicht zu überhören.
The thump of explosions and the crackle of gunfire was impossible to ignore.

not hear verbi

Ich überhöre den Scherz.
I don’t even hear the joke.

Überhöre das geflissentlich und verlasse die Küche.
Pretend not to hear this and leave the kitchen.

Und versuchte, die Verzweiflung in ihrer Stimme zu überhören.
And she tried not to hear the desperation in her words.

Sie stieß einen Seufzer aus, den er nicht überhören konnte.
She made a sigh that he could not help but hear.

Cato schien die Bemerkung seiner Frau zu überhören.
Cato didn’t appear to hear his wife’s comment.

Auf diese Weise konnte ich es nicht überhören, wenn Allerton heraufkam.
I could not fail now to hear Allerton when he came.

Das hatte zur Folge, dass sie die Schreie nicht länger überhören konnten, die hinter ihnen ertönten.
As a result, they had no trouble hearing the scream that sounded behind them.

Ich kann es wohl kaum überhören, wenn wir den gleichen Körper teilen.
I can hardly fail to hear you when we share the same body.