Käännös "tränenselig" englanti

Tränenselig

• tearful
• tears saved

Käännösesimerkit

tearful

Eher an Dinge wie nervende Zeitungskolumnen, tränenselige Talkshowgäste und dergleichen.
I’m thinking more of things like annoying newspaper columns, tearful chat-show guests and so on.

Er hatte dem Oberst ein Abschiedslächeln zugeworfen, es hatte keine wodka- und tränenselige Umarmung gegeben, dafür war ihre Geschichte zu kompliziert.
He had delivered the colonel a farewell smile but no embrace sprinkled with vodka and tears, their history was too complicated for that.

Was das für ein Problem war, erfuhr man nie wahrscheinlich irgendein tränenseliges Missgeschick, das sich gut für eine Episode von Ein Hauch von Himmel geeignet hätte.
Never knew what the problem was—probably some tear-jerking misfortune straight out of a Touched by an Angel episode.

Sie hielten ihr Sommerfest unter seinen ausladenden Zweigen ab, und viele Hochzeiten fanden beschirmt von dem mächtigsten Ast statt, dessen weit reichende Botschaft sich in die tränenseligen Zeremonien mischte.
They held the summer festival under its stretching boughs, and many weddings happened beneath its main branch, the tear-filled vows strewn with messages of reaching.

Ihr war während der Präliminarien immer unbehaglich zumute, sie wusste nie, wie sie sich benehmen sollte, schwamm sich aber während des Aktes frei und verspürte eine tränenselige Erleichterung, wenn die Liebe verpuffte wie Wasserdampf aus einem Kessel.
She’d always been uncomfortable during preliminaries, hadn’t known how to behave, swum free when penetration happened, experienced a tearful relief when love evaporated like steam puffing from a kettle.

Eine tränenselige Taubenzüchterin aus Jerusalem verlas eine selbstverfaßte, herzzerreißende Kurzgeschichte über eine Taube, die mit Stromdrähten kollidiert und zwei Monate nach dem Auflassen »auf den Stümpfen ihrer versengten Beine humpelnd« zurückgekehrt war.
A tearful pigeon handler from Jerusalem read a heartwarming short story she had written about a pigeon that had become entangled in electrical wires and had reached her destination two months after being dispatched, “walking on the burnt stumps of her legs.”

Oder nehmen Sie Haydns Schöpfung, man braucht nicht tränenselig zu sein, um weinen zu müssen, wenn man gewisse Stellen hört, aber man weiß nicht, ob man wegen der Schönheit der Musik weint oder wegen des erschallenden Schöpferlobs oder wegen der Kluft zwischen dem Schöpferlob und der verstümmelten Schöpfung.
Or take Haydn’s Creation—you don’t have to be sentimental to be forced to tears when you hear certain passages, but you don’t know whether you’re weeping because of the beauty of the music, because of the resounding praise of the Creator, or because of the chasm that exists between praise of the Creator and the mutilated creation.

»Ist überhaupt nicht wie irgendwas, außer vielleicht wie von Engeln vergewaltigt werden.« Er sagte auch jedes Mal, bevor sie zu einem Einsatz ausrückten: »Ich hab dich lieb«, zu jedem in der ganzen Squad, geraderaus, ganz ernst, ohne unterschwelliges Getucke und auch ohne schleimiges Christentrallala, einfach knapp und klar, als ob er jedem Einzelnen einen Sitzgurt um die Seele legen wollte. Dann fingen auch andere Bravos damit an, zuerst noch verhohlen: »Hab dich lieb, Mann«, im tränenseligen, krächzigen Verzweiflungssound von diesem Schmock aus der Budweiser-Werbung.
“It’s not like anything, except maybe being raped by angels.” He’d say “I love you” to every man in the squad before rolling out, say it straight, with no joking or smart-ass lilt and no warbly Christian smarm in it either, just that brisk declaration like he was tightening the seat belts around everyone’s soul. Then other Bravos started saying it but they hedged at first, blatting “I love you man” in the tearful desperate voice of the schmuck in the Budweiser ad, but as the hits piled up and every trip outside the wire became an exercise in the full pucker, nobody was playing anymore.