Käännös "tränenausbruch" englanti

Tränenausbruch

• bursting into tears
• tearful outburst

Käännösesimerkit

bursting into tears

Laß mich einfach in Ruhe!« Adrienne drehte sich auf dem Absatz um und rannte zum Schloß, bevor sie sich durch einen Tränenausbruch vor ihm erniedrigen konnte.
Just leave me alone!” Adrienne spun around and raced for the castle before she could humiliate herself by bursting into tears.

Man hat mich lediglich gebeten, die Tür weit genug zu öffnen, daß sie mir den Ring durchreichen konnte.« Die Amme blickte drein, als stünde sie kurz vor einem Tränenausbruch. »Ich- ich habe es getan.« »Ja?« fragte Jim.
I was asked, only, to open the door enough so she could slip it in to me." The wet nurse looked almost ready to burst into tears. "I—I did." "Yes?" said Jim.

Mir ist natürlich aufgefallen, dass sie nicht dabei ist.« Aber vielleicht hätte er nach weiterer Überlegung die Frage nicht gestellt, und auch andere Fragen nicht, weil er nicht wissen konnte, was bei Jack, angesichts all der Veränderungen, die mit der Jebb Farm angestellt worden waren, einen Tränenausbruch auslösen konnte.
I couldn’t help noticing she wasn’t here.’ But thought twice about that question and perhaps about asking any others, because he wasn’t honestly sure what might make Jack, sitting here amid all the transformations that had occurred at Jebb, suddenly burst into tears.

tearful outburst

Sie war so fertig und deprimiert gewesen – und auch so voller Selbstmitleid. Sie wußte, daß sie Susan mit ihrem Tränenausbruch am Samstag aufgebracht hatte, und dann hatte Dee alles noch schlimmer gemacht, indem sie über Susan herfiel und sagte, sie habe keine Ahnung, wie es sei, einen Menschen zu verlieren.
She had been so down and depressed-and also so self-indulgent She knew she had upset Susan with her tearful outburst on Saturday, and then Dee had made it worse by lacing into Susan, saying she didn't understand what it was to lose someone.