Käännös "tränchen" englanti

Tränchen

• tear

Käännösesimerkit

tear

Ich vergoß ein paar Tränchen.
I popped a few tears.

Sie wischte sich ein Tränchen der Rührung aus den Augenwinkeln.
She wiped away a tear of emotion.

Es schien hart, und sie hatte einige Tränchen vergossen.
It had seemed hard, and some tears had been shed.

Sie erwiderte: »Ein Tränchen hab ich wohl auch verdrückt.«
She said, ‘Oh sure, I held back a couple of tears too.’

Sie vergoss ein paar Tränchen, und er liebte sie dafür.
She was starting to get a little tearful, and he loved her for it.

Jetzt könnten die Tränen kommen, nur zwei kleine Tränchen.
Now the tears could come, just two tiny trickles at first.

Wenn ich das tue, dann quellen deine Äugelchen plötzlich vor Tränchen über, und du drehst dich von mir weg.
I do that, and then your eyes well up with tears, and you turn away from me.

Es war alles nur ein schreckliches Missverständnis, das sich nun unter großem Gelächter und ein paar Tränchen klären würde.
It had all been a terrible misunderstanding, which was now about to be cleared up, with much laughter and many tears.

Ich weiß, dir wird das nicht gefallen, Con, aber ein paar Tränchen wären nicht fehl am Platz.
“I know you’re not going to like this, Con, but a few tears wouldn’t go amiss.

»Bitte«, sagte ich mit zittriger Stimme und ließ ein paar Tränchen in meine Augen steigen.
“Please,” I said tremulously, allowing tears to leak into my eyes.