Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er wußte nicht, wie viele Stunden er dort nackt, mit offenen Wunden im Morast lag, das Heft seines Degens umklammerte, seine Seele Gott anempfahl, an seine Kinder und an seine Frau dachte, diese traumschöne Prinzessin, die einst ihrem Palast Lebewohl gesagt hatte, um mit ihm ans Ende der Welt zu gehen.
He did not know how many hours he lay there, naked, with open wounds, commending his soul to God and thinking about his children and Cecilia, the beautiful woman who had left a palace to follow him to the end of the world.
Natürlich war ich plemplem geworden, was in so einer Situation eine vollkommen entschuldbare Reaktion war, selbst die hartgesottensten Wüstenveteranen hätten angesichts eines Scharach il Allah ihren Verstand verloren. Daher erschien es mir selbstverständlich, daß mein Gehirn mir vorgaukelte, eine extrem liebenswürdig und traumschön aussehende Architekturformation wäre zu meiner Rettung angetreten und hätte sich zwischen mich und den Orkan geworfen.
I’d gone crazy, of course – an entirely pardonable reaction under existing circumstances. Even the most hard-boiled veteran of the desert would have lost his reason at the sight of a Sharach-il-Allah, so I found it quite understandable that my brain should pretend that an idyllically beautiful architectural complex had kindly come to my rescue and interposed itself between me and the hurricane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test