Käännös "trauerzeremonie" englanti

Trauerzeremonie

• funeral ceremony
• mourning ceremony

Käännösesimerkit

funeral ceremony

Genau so hatte er sie zum letztenmal gesehen, als die Nachbarinnen sie vor der Trauerzeremonie angekleidet hatten.
That was how he had seen her for the last time, when the neighbor women had dressed her for the funeral ceremony.

Die Atmosphäre war an diesem Abend ganz anders als bei einigen von Cordelias früheren Besuchen bei dem sterbenden Ezar und den anschließenden Trauerzeremonien.
The ambiance was much changed tonight from some of Cordelia’s earlier, more morbid visits to the dying Ezar and to the funeral ceremonies.

Die fünf Tage der Trauerzeremonien, die dann folgten, waren aufreibend für Cordelia, aber – zu dieser Einsicht kam sie – nicht so aufreibend, wie die Feierlichkeiten für Kronprinz Serg, die zwei Wochen lang gedauert hatten, obwohl ein Leichnam als Mittelpunkt gefehlt hatte.
The five days of funeral ceremonies that followed were grueling for Cordelia, but not, she was led to understand, so grueling as the ones had been for Crown Prince Serg, which had run for two weeks, despite the absence of a body for a centerpiece.

mourning ceremony

»Sie haben alles, was zur Trauerzeremonie gehörte, entfernt.«
They've taken away everything of the mourning ceremonies.

Sie wurden auf dem Grab aufgestellt, manchmal Monate nach der eigentlichen Bestattung, und dienten als Mittelpunkt für komplizierte Trauerzeremonien mit teilweise mehrtägigem Singen und Tanzen.‹«
They were erected above the grave, sometimes months after the actual burial, and became the centerpiece for complicated mourning ceremonies which might include several days of singing and dancing.’ “