Käännös "traubenzucker" englanti

Traubenzucker

substantiivi

• glucose
• dextrose

Käännösesimerkit

glucose substantiivi

Die Meere waren voller Traubenzucker.
The oceans were full of glucose.

Glukose wird umgangssprachlich auch Traubenzucker genannt und Fruktose Fruchtzucker.
Glucose is sometimes called ‘grape sugar’, and fructose is also referred to as ‘fruit sugar’.

Sie ist zu ihm gegangen, konnte ihn beruhigen, ist zurückgekommen und hat Alfred Tee mit Traubenzucker gebracht.
She went in, got him soothed down, came back again and took Alfred in some tea with glucose.

Umgekehrt lässt sich Traubenzucker, also Glukose, nicht nur in Trauben finden, sondern in allen Früchten, auch im Gemüse, ja in der gesamten Pflanzenwelt.
And by the same token, glucose is found not only in grapes, but in all fruit as well as in vegetables and, in fact, in all plants.

Hätte er nicht mehrere Traubenzucker- und Koffeintabletten geschluckt, wäre er schon längst unterwegs liegen geblieben.
But for the glucose and caffeine tablets in his survival pack, he would have ground to a halt hours ago.

Bei anhaltendem Erhitzen auf 160 Grad verwandelt sich Rohrzucker in Frucht- oder Traubenzucker, über 190 Grad jedoch in braunen bitteren Karamel.
Continuous heating at 320° Fahrenheit turns cane sugar into fructose or glucose, but at 374° into bitter brown caramel.

Ich hatte zwar Traubenzucker mit, aber am Sonntag morgen war es immer noch nicht so, wie es sein sollte. Und falls es Sie interessiert: Ich habe mein zuckriges Frühstück mit großem Genuß verspeist, so was wird mir ja nicht oft geboten.
I did have some glucose with me; but I was still low on Sunday morning. And if it’s of any interest, I thoroughly enjoyed my sugary breakfast. A rare treat!”

Ja, in einer Traube befindet sich Traubenzucker, aber darüber hinaus ungefähr genauso viel Fruchtzucker (jeweils rund 7 Gramm pro ioo Gramm Trauben).
Yes, grapes contain glucose, but they also contain a more-or-less equal amount of fructose (about 7 grams of each in every 100 grams of grapes).

dextrose substantiivi

Sie schmeckte nach Erdbeeraroma und Traubenzucker.
It tasted like strawberry flavoring and dextrose.

»Mach den Mund auf, Hetty, ich will dir ein bisschen Traubenzucker geben, den der Doktor uns mitgebracht hat«, sagte Schwester Luba.
‘Open your mouth, Hetty. I am going to give you some grape sugar (dextrose) that the doctor has brought for us,’ Sister Luba said.

Sie probieren es mit ihm auf alle Weise, sprechen ihm zu, fühlen seinen Puls, legen ihn hoch, legen ihn niedrig, man macht ihm Koffein- und Kampferinjektionen, Traubenzucker und Kochsalz spritzen sie ihm in die Adern, die Aussichten der Darmeinläufe werden an seinem Bett besprochen, und vielleicht soll man ihn doch extra Sauerstoff atmen lassen, die Maske kriegt er ja nicht ab.
They try all kinds of things, talk to him, feel his pulse, lay him with head raised, lay him with head lowered, make up caffeine and camphor injections, squirt dextrose and cooking salt into his veins, enemas are discussed round his bedside, perhaps they should administer extra oxygen, he won’t be able to tear the mask off.