Käännös "transpiration" englanti

Transpiration

substantiivi

• transpiration
• perspiration

Käännösesimerkit

transpiration substantiivi

Transpiration, Verdampfung, Feuchtigkeitserneuerung… die Wissenschaft kann alle Gründe benennen, weshalb der Plan der Inselerhaltung versagte.
“’Transpiration, evaporation, humidity renewal… science can give names to all the reasons why the preservation islands plan failed.

Jetzt dienten sie gemeinsam ihrem Schöpfer und er diente ihnen, er segnete sie mit dem Leuchten der Sonne, gewährte ihnen die Wohltat der Feuchtigkeit, die sie durch ihre Haut aufnahmen, gestattete ihnen den Genuss der Transpiration.
Now they served the parent, and it in turn served them, blessing them with the radiance of the sun, granting them the boon of moisture drawn through their epidermis, allowing them the pleasure of transpiration.

Sie konnten Temperaturen selbst weit unter dem Gefrierpunkt überstehen, weil ihre Körperflüssigkeit den Herbst über stark salzhaltig wurde und die Transpiration während des Schlafes die Konzentration noch erhöhte, doch im Nordland auf großen Höhen mussten sie sterben, wenn sie keinen Schutz fanden.
They could stand temperatures far below freezing--among other things, their body fluids became highly salty in fall, and transpiration during sleep increased that concentration--but in north country at high altitudes, without some protection, they died.

perspiration substantiivi

Wenn ich einige Schlucke zu mir genommen hatte, war es kaum noch zu einer Transpiration gekommen.
Now when I took a few sips, it caused no further perspiration.

Yatima sah, daß ihre Kleidung feucht war und ihre Gesichter vor Transpiration glänzten.
Yatima could see that their clothes were damp, their faces shiny with perspiration.

Der fette Mann machte sich weniger Gedanken um Inspiration als um Transpiration, denn er troff förmlich vor Schweiß.
The fat man cared less about inspiration than perspiration. He was dripping with it.

Er war bleich, obgleich sein Körper sich in Transpiration befand; seine Hände und Füße aber waren kalt.
He looked pale—even though his whole body was perspiring, his hands and feet were cold.

(UNWAHR) F: Die Kontakte an deinem Kopf und deiner Brust messen Puls, Herzschlag, Atmung und Transpiration.
(Fnw) Q :The pads attached to your head and chest measure your pulse, heartbeat, breathing and perspiration.

»Sie sollten etwas gegen ihre hypertrophe Transpiration unternehmen«, empfahl der Professor mit einem Blick auf den Schweißfilm über Smeiks Brauen.
‘You ought to do something about that excessive perspiration of yours,’ the professor said, glancing at the film of sweat on Smyke’s brow.

»Hier gibt es Gesetze gegen übermäßige Transpiration«, erklärte der Holessianer daraufhin mit ernstem Gesicht. »Nehmen Sie die Arme hoch«, verlangte Poste.
“We have laws that govern perspiration,” the Holessian said solemnly. “Raise your hands,” Poste said.

Vergessen wir es, sagte er und setzte sich mit Aplomb auf den unteren Teil des Lehnstuhles, dabei seinen von der Luftfeuchtigkeit und der Transpiration etwas naß gewordenen Hemdkragen lockernd.
Let’s forget it, he said, taking a seat on the lower part of the recliner with aplomb while loosening his shirt collar, which had grown slightly damp from humidity and perspiration.

Er trug beidseitig Ohrringe – zwei kleine Goldringe links und ein baumelndes Goldkreuz rechts – und seine Haut war gebräunt und sonnengegerbt, bedeckt von einem Fünf-Uhr-Bartschatten und dem Glanz von Transpiration.
Both ears sported earrings—two small gold hoops in one and a dangling gold cross in the other—and his skin was tanned and rugged, covered at the moment in a five o’clock shadow and the glow of perspiration.