Käännös "tranchierung" englanti

Tranchierung

• tranche
• tranching

Käännösesimerkit

tranche

Die Tranchierung spielte ebenfalls eine wesentliche Rolle bei den neuen, auf Subprime-Hypotheken basierenden CDO-Papieren.
Tranching also played a starring role in the new subprime mortgaged-backed CDOs.

Rekapitulieren wir noch einmal: Tranchierung ist ein Verfahren, mit dem man zinsbringende Vermögenswerte in verschiedene Kategorien aufteilt, wobei die Papiere mit höherer Sicherheit weniger lukrativ, die mit weniger Sicherheit entsprechend lukrativer sind.
Remember that tranching is the technique for dividing paying assets into different categories of risk, the safer ones less lucrative, the riskier ones more so.

Im Fall der Subprime-CDOs konnte man das Wundermittel Tranchierung dazu verwenden, eine ganze Palette wertpapierverbriefter (securitized) Vermögenswerte zu kreieren, von denen die sicherste das Rating AAA bekam – so sicher wie die US-Schatzwechsel, die sicherste Schuldverschreibung der Welt.
In the case of subprime CDOs, the magic of tranching could be used to create a range of securitized assets, the safest of them being AAA, as safe as U.S. Treasury bills, the safest debt in the world.

Das Aufregende an diesen neuen CDO-Papieren, die auf Subprime-Hypotheken basierten, war, dass sie eine Welt schufen, in der es nur Gewinner gab. Dabei hatten ihnen die zentralen Erfindungen geholfen, die hinter den neuen Kreditderivaten standen: Securitization und Tranchierung.18 Banken und andere Finanzinstitute konnten nun verschiedene Hypothekenposten erwerben und sie in einem einzigen Pool zusammenfassen, den sie dann wieder in Pakete aufteilten und an Investoren verkauften.
The exciting thing about these new CDOs based on subprime mortgages was that they created a world in which everybody won, helped by the central inventions behind the new credit derivatives: securitization and tranching.1 Banks and financial institutions were now able to buy job lots of mortgages and put them together into a single pool. Then they could divide that pool up into units, which could then be sold to investors.