Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
«Ja.» «Ist das nicht ein bisschen viel Tamtam um gar nichts?
‘Yes.’ ‘Isn’t it rather a fuss about nothing?
»Kathedrale. Natürlich. Kein großes Tamtam, aber eine richtige Beerdigung.«
“Cathedral. Of course. Not a great fuss but a proper funeral.”
Als ich noch ein Kind war, machte man ein großes Tamtam um ein Gesicht auf dem Mars.
When I was a boy, there was a big fuss about a face on Mars.
Er hätte ein Riesen-Tamtam gemacht. Oren ist sich aber ziemlich sicher, dass sie wieder abgehauen ist.
That he made a big fuss but she probably ran away again.
Es ist, als ob man auf die Geburt eines Babys warten würde… So viel Tamtam und Trara, aber bis jetzt ist nichts dabei herausgekommen.
It’s like waiting for a baby to be born…There’s all this muss and fuss, but nothing’s come out yet.
Ich weiß gar nicht, was an Weihnachten so besonders sein soll und warum alle solch Tamtam darum machen.
I don’t know what has to be so special about Christmas anyway, and why everybody makes such a fuss.
Sie haben ihn Charles genannt. Kannst dir ja vorstellen, was für ein Tamtam sie um ihn gemacht haben. Was haben sie das Baby geliebt.
they called him Charles and you can imagine the fuss they made – oh, they loved that baby.
Man hätte denken sollen, dass zumindest die spanische Presse ein ziemliches Tamtam darum macht.
You’d have thought that the Spanish press at least would be making a fuss about it.’
substantiivi
Die mit großem Tamtam angekündigte neue Weltordnung war rasch gealtert.
A ballyhooed new world order had grown old fast.
Doch Caterpillars Antwort auf diesen Erfolg bestand darin, seine besser bezahlte kanadische Arbeiterschaft auszuschließen und einen Teil der Produktion in eine neu eröffnete Fabrik in Muncie, Indiana, auszulagern.48 Eine ähnliche Geschichte steckt hinter der von General Electric mit großem Tamtam verkündeten Rückkehr von Fabrikarbeitsplätzen in die Vereinigten Staaten.
But Caterpillar’s response to that success has been to lock out its better-paid Canadian workforce and move some of the production to a newly opened plant in Muncie, Indiana. There is a similar story behind GE’s much ballyhooed return of some manufacturing jobs to the United States.
substantiivi
Er bezweifelte, daß es einer seiner Mitinsassen war, der vom Fest zurückkehrte, denn er vernahm noch immer die wilden Schreie der Tänzer und den Klang der Tamtams auf der Dorfstraße.
He doubted that it was one of his hut mates returning from the festivities, for he still heard the wild cries of the dancers and the din of the tom-toms in the village street without.
Ihre Stimme war so einschläfernd wie ein Tamtam und genauso monoton.
Her voice was as hypnotic as a tom-tom, and as monotonous.
Das Tamtam aus dem nahen Dorf zerhackte einem die Nerven in kleine Stückchen.
Not far away the village tom-tom chopped my patience into little bits.
Auf diesem stand zwischen lodernden Fackeln ein Riese, der sich eine Kesselpauke wie ein Tamtam unter den Arm geklemmt hatte.
On it, between flaring torches, stood a giant who held a kettledrum beneath one arm like a tom-tom.
Die Älteren, bereits Vermählten, stehen in einem größeren Kreis um sie herum und klatschen im Rhythmus der Tamtams und eines Instruments, das einem Kontrabass ähnelt.
The older generation, the already-married, stand in a wider circle all around, clapping in rhythm to the tom-tom and the thrum of something like a double bass.
Die von Gongs zerhämmerte Nacht umgab uns ringsum, zerschnitten von gepressten, abgehackten Gesängen, wie Schluchzer klangen sie; die große, tiefschwarze Nacht der heißen Länder mit ihrem grausamen Herzen aus Tamtams, das immer zu schnell schlägt.
The night, hammered by gongs, was all around us, interspersed by brief snatches of song as incoherent as sobs, the big black night of the hot countries, with its brutal tom-tom heart that always beats too fast.
Mandarin so viel böse, mach groß-groß Tamtam …«. Es sind so gutmütige Kerle, und sie geben sich alle Mühe, sich das Lachen zu verbeißen.
Mandarin too muchi angry, make big-big bobbery …’ They are the most good-natured of fellows and do their utmost to hide their amusement.
Am Anfang, als wir in Brooklyn waren, hatte sie ein großes Tamtam darum gemacht, abzuschließen für den Fall, dass ich hereinkam und das tat, was sie »unaussprechliche Dinge« nannte.
In the beginning, back in Brooklyn, she'd made a big show of locking it, in case I entered to do what she called, "some unspeakable thing."
Ungezogen fläzte er sich in einen Stuhl und schnaubte verächtlich: «So ein Riesen-Tamtam! Wen kratzt denn die ganze Sache? Sowieso zu viele Luxusweiber auf der Welt!»
He sprawled insolently in a chair. “Grand to-do about this business!” he sneered. “What’s it really matter? Lots of superfluous women in the world!”
»Ist mir unbegreiflich, was dieses ganze Tamtam soll«, brummte Dutch vor sich hin, während er Eischnee für seine Torte schlug. »Trenton St. James II gehört nicht nur zur Familie.« Nervös überprüfte Coco den Rinderbraten im Backofen.
“I don't see what all the damn to-do's about,” Dutch grumbled as he whipped a delicate egg froth for his angel food cake surprise. “Trenton St. James II is a member of the family.” Running on nerves, Coco checked the temperature on her prime rib.
Aber dann dachte ich: Was ich auch mache, es scheint zu funktionieren, denn es gibt kaum Widerstand. Tatsächlich hatte seit Bork niemand mehr so richtig Tamtam gemacht, über gar nichts, noch nicht einmal über die Entlohnung. Und das kommt eigentlich in keiner Firma vor, egal wie groß oder klein sie ist.
But then I’d think: Whatever I’m doing, it must be working, because mutinies are few. In fact, ever since Bork, no one had thrown a genuine tantrum, about anything, not even what they were paid, which is unheard of in any company, big or small.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test