Käännös "synchronübersetzung" englanti

Synchronübersetzung

• synchronous translation
• synchronously translation

Käännösesimerkit

synchronous translation

Komm zu dir, Alte – wo ist dein Zuhause?), also gut, wie in Kiew, in der Ukraine mit der russischen Sprache: sie dringt von außen her ein – Einsprengsel, die trocknen und fest wie Zement werden, und folglich muss entweder von Zeit zu Zeit eine Säuberung im Denken durchgeführt werden, eine Synchronübersetzung, die gequält und unnatürlich klingt, oder man passt sich an, wie wir alle es tun, durch die Intonation setzen wir die fremden Wörter unter Anführungszeichen, indem wir sie mit einem ironischscherzhaften Unterton aussprechen, wie bei Zitaten (ein gutes Beispiel für meine Studenten, das ich morgen im Unterricht anführen kann: »Du kommst dir wohl vor wie ein ›Champion‹, oder was?«).
get a grip, woman—where is this place, your home?), fine, okay, I mean in Kyiv, in Ukraine—with the Russian: it seeps in from the outside in tiny droplets, becomes dried and cemented, and you are obligated—to either continuously conduct a cleansing, synchronic translation in your head, which sounds forced and unnatural—or else to role-play, like we all do, using your voice to take the foreign words into quotation marks, place a kind of clownish-ironic stress on them like they were a citation (a good example for students in tomorrow’s class, for instance, would be “So you—what, feel like a ‘victor’ here, that you’ve won?”). And you also might say—appearing with a lecture at some American university, or at the “triple-A, double-S”