Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ich nahm die Einladung an und hörte schweigend zu, wie sie den Fall besprachen, dachte mir aber, daß sie viel zu pragmatisch redeten, über die manifeste Symptomatik – Promiskuität –, statt sich der tieferen Entwicklungshemmung durch die präödipale Mutter zu widmen, die, wie ich aus der Familientherapie wußte, verschlingend und eindringend war.
I did, and in silence listened to them discuss the case, thinking that they were talking much too pragmatically, about the manifest symptomatology – promiscuity – rather than the deeper developmental arrest around the pre-Oedipal Mother, who I knew, from family therapy, was engulfing and intrusive.
Die Diagnose hatte lange gedauert, da die Symptomatik beider Krankheiten so ähnlich war.
The diagnosis had taken a long time because the symptoms of the two diseases were similar.
Worauf er sich abermals zwanzig Franc auszahlen ließ für absolvierten Besuch und erstellte Prognose – fünf Franc davon rückzahlbar für den Fall, dass man ihm den Kadaver mit der klassischen Symptomatik zu Demonstrationszwecken überließ – und sich empfahl.
Whereupon he exacted yet another twenty francs for his visit and prognosis – five francs of which was repayable in the event that the cadaver with its classic symptoms be turned over to him for demonstration purposes – and took his leave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test