Käännös "symbolhaftigkeit" englanti

Symbolhaftigkeit

• symbolism

Käännösesimerkit

symbolism

Die Symbolhaftigkeit dieser Geste ist nicht zu übersehen.
The symbolism isn’t missed or necessary.

»Es war symbolisch.« »Und meine Idee, wenn ich mich recht erinnere.« Cavendish grinste. »Die Rosen, meine ich, nicht die Symbolhaftigkeit.
“It was symbolic.” “And my idea, if you recall.” Cavendish grinned. “The roses, that is, not the symbolism.

Hätte ich dieses Bild wie ein Gemälde betrachtet, hätte es (mit der geraden Horizontlinie, welche die Leinwand in zwei Hälften teilte, mit dem grünen Fleck aus grünen Bäumen und brauner Hütte) auf mich symbolträchtiger gewirkt als solche Gemälde, die Kritiker wegen ihrer Symbolhaftigkeit gern verlachen.
If I had looked upon this scene as I might have upon a picture, it would have seemed more heavily symbolic — the level line of the horizon dividing the canvas into equal halves, the dot of green with its green trees and brown hut — than those pictures critics are accustomed to deride for their symbolism.

Langdon war stets bemüht, seinen Studenten die lebendige, reiche Symbolhaftigkeit von Dantes Vision zu vermitteln, und manchmal hielt er eine Vorlesung über die wiederkehrenden Bilder, die sich bei Dante und in den Werken fanden, die er im Lauf der Jahrhunderte inspiriert hatte.
Langdon, eager to share with his students the vibrant symbolic richness of Dante’s vision, sometimes taught a course on the recurring imagery found in both Dante and the works he had inspired over the centuries.

Ein wunderbarer Beweis jener Symbolhaftigkeit ist die Abbildung in einer Ausgabe von Aristoteles’ Politik, welche dem französischen König Karl V. im Jahr 1376 dargeboten wurde.165 Der Künstler stellt darauf die drei grundlegenden Staatsformen des Aristoteles sehr anschaulich dar, in ihrer guten wie in ihrer entarteten Gestalt.
A marvelous demonstration of this symbolism is an illustration in an edition of Aristotle’s Politics that was presented to the French king Charles V in 1376.43 Here the artist vividly depicts Aristotle’s three basic forms of government in both their good and bad forms.

Während sich Engelhardt mit der Schere schnell noch über den mittleren Zeh seines linken Fußes hermachte (seine Fingernägel knabberte er ab, dies war mitunter das einzige tierische Eiweiß, das er zu sich nahm, und wir würden ihm diese kleine Form der Auto-Anthropophagie ruhig nachsehen und vor allem unerwähnt lassen, wenn sie nicht eine gewisse Symbolhaftigkeit frühzeitig zum Ausdruck brächte), zogen und schleppten die Männer das Klavier, dessen Füße sich nun in den nassen Sand eingruben, endlich an den Strand hinauf und hinterließen in demselben tiefe Furchen, die Engelhardt an die Spur einer Riesenschildkröte erinnerten, die zum Eierlegen das schützende Meer verläßt.
While Engelhardt was still quickly going over the middle toe of his left foot with the scissors (he nibbled off his fingernails; this was the only animal protein he ingested from time to time, and we would simply forgive him this little form of auto-anthropophagy and let it go entirely unmentioned if it didn’t prematurely bespeak a certain symbolic significance), the men finally pulled and dragged the piano up onto the beach, its feet now digging into the wet sand, leaving deep furrows that reminded Engelhardt of the trail of a giant tortoise that has left the protective sea to lay her eggs.