Käännös "strumpfhalter" englanti

Strumpfhalter

substantiivi

• suspender
• garter

Käännösesimerkit

suspender substantiivi

Zylinder, schwarze Strümpfe und Strumpfhalter.
Top hat, black stockings and suspenders.

Der Rock spannte sich straff über ihren Hintern, sodass Höschen und Strumpfhalter sich darunter abzeichneten.
The skirt was tight across her backside so the dents of her knickers and suspenders were visible.

Man konnte sie sich leicht in komplizierten BHs oder Miedern vorstellen, in seidener Unterwäsche, Strümpfen und Strumpfhaltern.
It was easy to imagine them in complicated bras or camisoles, silk underwear cut high on the thigh, stockings, suspenders.

Dann wechselte er zu Gem-Dandy in Madison, wo er es bis zum stellvertretenden Geschäftsführer brachte. Die Firma stellte Strumpfhalter und Ähnliches für Herren her.
After that, he became a vice president at Gem-Dandy in Madison, which made men’s accessories like suspenders for socks.

Freitragende Flächen und Rohre, Aufhängungen, die dunklen Streifen der Strumpfhalter, die ihre gekurvten Oberschenkel kreuzen, unter der Hemdhose zu den dicken schwarzen Strumpfrändern hindurchlaufen.
Cantilevers and tubes, suspension ties; the dark lines of the suspenders crossing her curved upper thigh, under the knickers and down to the thick black stocking-top.

Das zwingt ihn, sie zu küssen, und jedesmal, wenn er sie küßt, läßt sie ihn gewähren. Seine Hand tastet sich auf dem nackten Schenkel weiter. Er berührt den Strumpfhalter, und sie wehrt sich auch jetzt noch kaum. Er wird es wissen.
That obliges him to kiss her, and each time he kisses her, she softens a bit more, lets herself go; he gains ground on the bare thigh, where her hand weakly pushes his away as he follows the line of a suspender. He will know.

Forthby alle Attribute begehrenswerter Weiblichkeit auf, beinahe zu viele für heikle Geschmäcker, und sie wurden sämtlich in Korsetts, Mieder, Strumpfhalter und Büstenhalter eingezwängt, die Sir Giles’ Phantasie entfachten und ihn an die Anzeigen in Frauenzeitschriften erinnerten, mit denen sich seine sexuelle Unreife die ersten Sporen verdient hatte.
Externally Mrs Forthby had all the attributes of desirable womanhood, rather too many for more fastidious tastes, and all confined within corsets, panties, suspender belts and bras that inflamed Sir Giles’ imagination and reminded him of the advertisements in women’s magazines on which his sexual immaturity had first cut its teeth.

garter substantiivi

Auch noch doppelte Strumpfhalter.
Double-strand garters, too.

Der Strumpfhalter, die Handtasche, die Schuhe.
The garter-belt, the handbag, the shoes.

Sie trug Schuhe, Strümpfe und Strumpfhalter, sonst nichts.
She was wearing shoes, stockings, and garters; nothing else.

Da saß eine Frau in Slip, Strümpfen und Strumpfhalter.
A woman was sitting down, dressed in a slip, stockings and a garter belt.

Stattdessen trug sie den blauen Strumpfhalter, den er ihr gekauft hatte.
She wore the dark blue garter belt he'd bought for her.

Im Nu waren beide Mädchen nackt bis auf Strumpfhalter und Netzstrümpfe.
In a flash both girls were naked but for garter belts and fishnets.

Sie steckten sich Geldscheinbündel in die Strumpfhalter und warfen dem Vergewaltiger Kusshände zu.
They tucked cash rolls into their garter belts and blew the rape-o kisses.

Der dunkle Jäger hatte ihr blaue Seidenstrümpfe mit einem passenden Strumpfhalter gekauft.
Hunter had bought her blue silk stockings with a matching garter belt.

von ihr unnötigerweise aufbewahrte Strumpfhalter, wie man sie zuletzt vor vierzig Jahren getragen hatte;
garters of the sort that were used forty years ago and that she had kept for no reason;

Halbschuhe zu marineblauen Wadenstrümpfen, die von altmodischen Strumpfhaltern gehalten werden.
Bikini briefs. Wingtips with navy-blue calf-high socks held up with those old-time garters.