Käännös "strommasten" englanti

Strommasten

• electricity pylons
• power poles

Käännösesimerkit

electricity pylons

Aus dem Schlamm und Eis erhebt sich ein Strommast mit Kabeln.
An electricity pylon rises from the mud and ice, strung with power cables.

Ich kann den Strommast und in der Ferne eine Reihe von Bäumen sehen, die vielleicht eine Straße säumen.
I can see the electricity pylon and a line of distant trees that could be a road.

In einiger Entfernung ragte ein Strommast zwischen den Bäumen hervor.
I had seen an electricity pylon not too far away, poking out above the trees, part of the new construction.

Manchmal blickte Ina in der Dunkelheit zum Strommast hoch und fluchte und sagte: »Seht euch das an!
Sometimes Ina would stare up at the electricity pylon in the darkness and curse and say, “Look at it!

An einem Strommast zogen wir uns die Schulkittel aus und stopften sie in unsere Ranzen, die wir im Gebüsch versteckten.
When we reached an electrical pylon we took off our smocks and put them in the schoolbags, which we hid in the bushes.

In der Ferne erblickte er Strommasten und vermutete, dass die Meldung zutraf, nach der die Metalleure das alte Kraftwerk in Bravence repariert hatten.
In the distance, he saw electricity pylons, and supposed it was true the metalliers had repaired the old power station in Bravence.

Die starken Winde, die bis kurz vor Tagesanbruch über das Dorf gepeitscht waren, hatten eine Spur aus umgestürzten Bäumen und Strommasten hinterlassen;
The winds that had lashed the town until shortly before dawn had left a trail of fallen trees and electricity pylons;

Als sie aufblickte, sah sie eine Szenerie aus rußigen Lagerhäusern, Schotterflächen mit spitzen Strommasten und einen Himmel voller durchhängender Kabel.
Looking up she saw a landscape of blackened warehouses, set amidst rubble speared with electric pylons, cables sagging below the sky.

Hohe Strommasten und dicke schwarze Kabel, die zu den Wintersportorten führten, dominierten den Himmel, hoben sich dunkel vor dem sommerlichen Blau ab.
Towering electricity pylons and thick black cabling the winter ski resorts dominated the skyline, black against the summer blue sky.

Seine eigene Theorie war, dass Marinas Tod etwas mit dem Strommast zu tun hatte, dessen Schatten am späten Nachmittag auf sein Haus fiel.
His own theory was that Marina’s death had something to do with the electricity pylon whose shadow fell over his house in the late afternoons.

power poles

Auch das gedämpfte Summen der Verteilerkästen auf den Strommasten war verstummt;
The subdued thrum of the junction boxes atop the power poles was also gone;

Oben am Strommast zischelte kurz Thermit, und im halben Stadtteil fiel das Licht aus.
Thermite sizzled briefly on the power pole overhead, and half the city block went dark.

An Zaunpfosten und Strommasten hatten sich stromlinienförmige kleine Verwehungen gebildet, die ganz aus Eis zu bestehen schienen.
Small streamlined drifts had built up and frozen solid, against fence posts and power poles.

Die Strommasten standen auf dem Mittelstreifen, Harold Lloyd fuhr hier immer Slalom, kreuz und quer, ungefähr so!
Down the middle was a long line of power poles. Harold Lloyd drove in and out, cat-cradling the poles, like this!”

Locke stieg aus und ließ die beiden Kabel unbeachtet, während er sich auf die Straße und den riesigen Strommasten zubewegte.
Locke left the truck, playing out the two cables as he went, working his way out toward the street and the massive power poles running its entire length.

»Noch nicht oft genug.« Sie bückten sich und krochen durch die dünner werdenden Tannenreihen, dann kauerten sie sich hinter einen Strommast, dessen Lampe einen blassblauen Lichtkegel warf.
"Not enough. Not yet." They hunched and crept through the dwindling firs, then crouched just beyond a power pole whose lamp cast a cone of pale bluish light.

Ein Mann in einem orangefarbenen Overall erklomm gerade einen Strommast, während zwei andere Arbeiter ihm von unten zusahen. »Scheint alles in Ordnung zu sein«, meinte Hollis.
A man in an orange jumpsuit was climbing a power pole while two other workers watched him from below. “Seems okay,” Hollis said.

Über der Kreuzung baumelte eine Ampel von einem zwischen zwei Strommasten gespannten Kabel herab, die Lichter schon vor Ewigkeiten mit Patronen Kaliber .22 herausgeschossen.
At the intersection a stoplight hung from a horizontal cable strung between two power poles, its plastic covers shot out by.22 rifles.

Hinter der Theke kochten drei kleine Chinesen im Schein einer Laterne, obwohl Strawl einen Block entfernt Strommasten gesehen hatte. Sie unterhielten sich in ihrer wie Glockengeläut klingenden Sprache.
Cooking behind a counter were three small Chinese, speaking their bell-like tongue in a kitchen lantern-lit, too, though he’d seen power poles just up the block.

Samuel hatte eigentlich schon tags zuvor diese kleine Möchtegernstadt hinter sich lassen wollen, doch ein Plakat an einem Strommast hatte seine Aufmerksamkeit erregt. Er hatte, ohne groß darüber nachzudenken, beschlossen, für die Erweckungsveranstaltung zu bleiben.
Samuel had intended to pass through the tiny excuse for a town the day before, but a flyer tacked to a power pole had drawn his attention, and he had decided rather idly to stay for the revival.