Käännös "stroboskopartig" englanti

Stroboskopartig

• stroboscopic
• stroboscope

Käännösesimerkit

stroboscopic

Ich starrte die Buchstaben an, während die Blitzlichter der Kameras in stroboskopartiger Hysterie aufzuckten.
I stared at the letters as cameras flashed in a stroboscopic frenzy.

Der Schaden war die Folge eines stroboskopartigen Blitzgewitters, die einzelnen Treffer kamen so rasch, dass nicht einmal die Bordcomputer sie noch auseinanderzuhalten vermochten. Mit ihren Klauen aus purer Energie bohrten sich die Raketen tiefer und tiefer in den Leib des solarischen Schiffes. Sie zerrissen und zerfetzten ihn und weideten ihn aus.
It was all delivered in one stroboscopic lightning bolt of devastation, too sudden and intense for even the ship's computers to register or sort out. Those missile-born talons gouged and tore.

Janeway empfand es als sehr seltsam, ihr Schiff so stroboskopartig zu betrachten. Ein Zwinkern und dort schwebte die Voyager. Ein neuerliches Zwinkern und sie fehlte im Orbit des nächsten Planeten, um erneut beim übernächsten zu erscheinen. Und so ging es weiter, ohne Ende. Tausende von Voyagers reichten in die Ferne, so weit der Blick reichte.
How strange, Janeway thought, to see her ship stroboscopically like this Blink, it was there over a planet; Blink, it was gone over the next planet; Blink, and there it was again-thousands of Voyagers telescoping into the distance as far as Janeway could see.