Käännös "sternenleiter" englanti

Sternenleiter

• star ladder
• star manager

Käännösesimerkit

star ladder

Du bist eine Seele auf der Sternenleiter.
You are a soul on the star ladder.

Möge Lupus über sie wachen, bis sie die Sternenleiter erklimmt.
May Lupus watch over her until she climbs the star ladder.

Vielleicht konnte sie das kleine Wesen dazu bringen, die Sternenleiter hinaufzuklettern.
Perhaps she could help this pup jump for the star ladder.

Gleich werde ich mit ansehen, wie der Alte sein Fell abwirft und die Sternenleiter hinaufsteigt.
I will see him slip his pelt and climb the star ladder.

Sie konnten die Sternenleiter hinaufklettern, die er selbst als lebender Toter niemals erreichen würde.
They could begin to climb the star ladder, which he seemed never to reach in his living death.

Gab es auf dem Weg zum Eulenhimmel auch eine Sternenleiter und einen freundlichen Geist, der Arthur begleitete, so wie bei den Wölfen?
And he wondered if, as for wolves, the owls’ Glaumora had a star ladder and a kindly spirit guide to help Arthur on his way.

Auch die Sternenleiter und die himmlische Höhle der Seelen war verschwunden. Doch warum spürte er dann den Geist des Oberhaupts so deutlich?
There was not a sign of the Great Wolf constellation, nor the star ladder, nor the Cave of Souls. Then why do I feel him?

Ihn quälte schon lange der Gedanke, dass er nie gesehen hatte, wie Donnerherz’ Seele, ihre Lochin, die Sternenleiter zum Bärenhimmel hinaufgeklettert war.
It had bothered him that he had never seen the lochin of Thunderheart climb the star ladders to Ursulana, the bear heaven.

In dieser zweiten Nacht der Morriah bemerkte sie einen leuchtenden grauen Nebel ganz oben an der Sternenleiter des Geisterpfads, der zur Höhle der Seelen führte.
On this the second night of the morriah, she saw a luminous gray mist at the very top of the star ladder of the spirit trail that led to the Cave of Souls.

„Ich wollte dich Skaarsgard nennen, nach dem Sternenwolf, der den Geistern der Toten hilft, die Sternenleiter zur Höhle der Seelen hinaufzuklettern.“ „Warum?“, fragte Faolan.
she murmured. “I had planned to name you Skaarsgard after the Star Wolf, who helps spirits climb the star ladder to the Cave of Souls.” “Why?” Faolan asked.