Käännös "sterbenskrank" englanti

Sterbenskrank

• fatally ill
• terminally ill

Käännösesimerkit

fatally ill

Dann wurde meine Mutter krank – sterbenskrank.
Then my mother fell ill — fatally ill.

Elaine zum Beispiel würde niemals so einen witzigen Anruf machen, wenn sie sterbenskrank wäre.
Elaine, for example, would hardly make a funny phone call like that, if she thought she was fatally ill.

Die Angehörigen der Gruppe zwei waren nun alle sterbenskrank, und es war Zeit, ihre Leiden zu beenden.
G ROUP T WO ' S MEMBERS were all fatally ill now, and it was time to end their suffering.

und dann kam das niederträchtige Gerücht, Sie hätten Ihre sterbenskranke Frau entgegen dem Rat der Ärzte nach Arkon zu Verhandlungen geschickt.
I would not have accepted your hand… and then the insidious rumour started that you had sent your fatally ill wife to Arkon for treatment, against the advice of the doctors.

terminally ill

Warum bei einem sterbenskranken Jungen mit einem inoperablen Hirntumor?
Why a terminally ill boy with an inoperable tumour?

Wenn ein Mensch sterbenskrank ist, heißt das ja nicht, dass er keinen Willen hat.
Just because someone's terminally ill, it doesn't mean they haven't got a mind of their own.

Berner wirkte aufgekratzt, als hätte sie sich von unserem ernsten Gespräch erholt und dieser lärmige, fernsehdudelnde, kitschverseuchte Rummel wäre genau das, was es brauchte – um eine Sterbenskranke von ihrem Leiden abzulenken.
Berner seemed jolly, recovered from our grave talk, as if this clamorous, TV-distracted, kitsch-cluttered jangle was just what she needed and knew its mission was to make the terminally ill forget their woes.

Das Organisieren, Bereitstellen und Überwachen einer grundlegenden Gesundheitsversorgung auf Gemeindebasis, die die Behandlung von Durchfallerkrankungen, Lungenentzündung und Malaria gewährleisten konnte, bevor diese Krankheiten lebensbedrohliche Ausmaße annahmen, würde viel mehr Leben retten als das Anbringen von Tröpfen für sterbenskranke Kinder im Hospital.
Organizing, supporting, and supervising basic community-based health care that could treat diarrhea, pneumonia, and malaria before they became life-threatening would save many more lives than putting drips on terminally ill children in the hospital.