Käännösesimerkit
»Dort.« Sie zeigte auf die Stelle.
'There.' She pointed.
»Aber es wird andere Stellen geben.«
“But there will be other points,”
Das war die empfindlichste Stelle.
It was the point of greatest vulnerability.
»Der Stelle, der sie sich alle nähern.«
The point they're converging on.
Zumindest an einer Stelle.
At some point, anyway.
»Da!« Sie deutete auf eine Stelle hinter ihm.
"There!" she pointed behind him.
An der Stelle unterbrach sie ihn.
At that point she interrupted him.
»Das will ich nicht in Abrede stellen.«
“I won’t argue that point.”
neunkommasieben Stellen.
nine point seven places.
Trixias Blick sprang von Stelle zu Stelle, ihre Finger tippten Menüpunkte ein.
Trixia's gaze flickered from point to point, her fingers tapping choices.
Das war die Stelle!
This was the place!
Hier ist die Stelle.
This is the place.
»An Eurer Stelle, meint Ihr?« »Ja, an meiner Stelle.
“In your place, you mean?” “Yes, in my place. Yes.
An ihrer Stelle ist etwas anderes da.
Something in their place.
Es war dieselbe Stelle.
It was the same place.
Hier an dieser Stelle.
Here in this place.
Da sind keine entsprechenden Stellen.
There are no such places.
Aber ich war nicht an ihrer Stelle.
But I am not in their place.
Dennoch war die Stelle annehmbar.
Still, it was a decent site.
Aber es gab keine Leichen an der Stelle.
But there were no bodies at the site.
»Gab es an Ort und Stelle keinen Alarm?«
Wasn't there an on-site alarm?
Die Stelle war gesäubert worden.
The site had been cleared.
»Haben wir hier eine gute Stelle erwischt?«
"So this is a pretty good site?"
Aber die anderen Stellen…« Er brach ab.
But the other sites—” He paused.
Arbeiten einige Leute an Ort und Stelle?
Do some of the work on-site?
Danach suchten sie die Stelle aus, wo das Haus stehen sollte.
After that, they chose the site for the house.
Die Stelle war vom Weg aus deutlich einzusehen.
The site was within view of the path along the water.
Ich markiere die Stelle mit dem Laser, Peter.
"I'm marking the site with the laser, Peter.
und jede zeigte es an anderer Stelle.
and each showed it in a different location.
Die Stelle war leicht einzusehen.
The location was very exposed.
Nur er kannte die Stelle.
Only he knew its location.
Noch verriet er ihm die Stelle nicht.
He did not locate it for them yet.
Und zwar an jeder Stelle, die ich dir genannt habe.
To every location I gave you.
Achten Sie auf die Stelle, wo der Eingriff vorgenommen wird.
Note the location of the incision.
Sie fand fünf Stellen;
She found five locations;
Sie tippte auf eine Stelle der Tischkarte.
She tapped a location on the table-chart.
»Mehrere Stellen auf Ebene zwei.«
“Multiple locations on level two.”
Nein, zwei, an verschiedenen Stellen.
No, two guys, different locations.
»Ich an Ihrer Stelle…«
“You’re in no position—”
Stellen Sie sich doch die Situation vor!
Consider the position!
Hier stellst du dich auf.
You may position yourself there.
Die Stelle ist ideal.
It’s a perfect position.’
Die Feldspieler stellen sich auf.
The fielders settle into position.
Fahr zu der Stelle.
Get us into position.
Es sind Informationen über die Stelle.
‘It’s information about the position.
Er an ihrer Stelle würde das versuchen.
In their position, that was what he’d do.
An Ihrer Stelle würde ich das auch tun.
I would, in your position.
»Stell ihn in Mutters ... in das Schreibzimmer.«
“Bring it into Mother’s—into the office.”
Stellen Sie sich vor, es würde hier geschehen, hier in diesem Büro.
Imagine it happening here, in this office.
Verlassen Sie mein Büro auf der Stelle!
Leave my office now!
Mein Büro war noch an derselben Stelle.
My office was exactly where I remembered it.
Da gibt es eine Postfach-Stelle.
There’s a post–office box outlet there.
Meine Stabsoffiziere stelle ich dir später vor.
I'll introduce my staff officers later.
Ich will auf der Stelle Beamte bei ihr zu Hause.
I want officers at her home immediately.
Also habe ich zwei freie Stellen.
So, I’ve got two empty offices.”
Stell dir vor, ein Büro direkt am Strand …
Imagine your office being the beach .
»Wie nahe sind sie der Stelle?« »Der Stelle, Sir?«
"How close are they getting to the spot?" "The spot, sir?"
»Warten Sie, bis wir die Stelle erreicht haben!« »Welche Stelle?«
“Wait’ll we get to the spot.” “What spot?”
Genau deine Stelle, Adam, genau deine Stelle.
“That’s your spot, Adam, that’s your spot.
Die trüben Stellen sind Schneeverwehungen, und die glänzenden Stellen sind Eis.
The dull spots are snowdrifts and the shiny spots are ice.
Und zwar hier, auf der Stelle.
And here at this spot.
»Aber nicht an der Stelle.«
But not at that particular spot.
Der Teppichbelag, mit dem die Stufen belegt sind, ist an einer Stelle zerkratzt, ist das die Stelle?
The carpeting covering the steps is scraped in one spot, is that the spot?
An derselben Stelle.
At exactly the same spot.
Da ist eine schmerzende Stelle.
There is a tender spot.
Da war eine empfindliche Stelle ...
There was a soft spot there...
»Dann stelle ich mich den Behörden.«
‘I’ll hand myself over to the authorities.’
»Kirchliche Stellen?« »Nein, Senhor.
“The Church authorities?” “No, senhor.
Ich stelle deine Autorität nicht in Frage.
“I’m not questioning your authority.
Nichts, was deine Autorität in Frage stellen würde.
Nothing to bother command authority.
»Gehöre ich nicht zu den offiziellen Stellen?«
Am I not part of the authorities?
»In wessen Namen stellen Sie diese Forderung, Major?«
On whose authority, Major?
Stellen Sie meine Autorität in Frage?
Do you question my authority?
»Du stellst unsere Autorität in Frage?«
“You challenge our authority?”
Wenn die zuständigen Stellen dahin gehend entscheiden, dann möge es sein.
If this is the decision of the authorities, so be it.
»Aber ich bin ja auch einer höheren Stelle gegenüber verantwortlich.«
But then, I answer to a higher authority.
Dannys Mutter wechselte von Stelle zu Stelle.
Danny’s mother went from job to job.
»Und was ist das für eine Stelle?«
What sort of a job?
»Also keine richtige Stelle?«
“Not a job, then, exactly?”
Zum Teufel mit der Stelle.
To hell with the job.
Wenn Sie wollen, haben Sie die Stelle.
If you want the job it is yours.
»Hab ich die Stelle?«
“Do I have the job?”
Eine Stelle, die ich nicht haben will?
A job I do not want?
Das war meine erste Stelle.
It was my first job.
Also ist die Stelle offen.
Therefore the job is open.
Sie haben mir die Stelle angeboten.
They offered me the job.
Und hier lautet die Stelle anders.
And it was different in this passage.
Kennst du die Stelle?
You know the passage?
»Das ist eine Stelle aus der Bibel.«
“This is a passage from the Bible.”
»Lies mir die Stelle vor.«
“Read me the passage.”
»Diese Stelle aus diesem Dichter …«
‘That passage from that poet … ’
Ich liebe diese Stellen.
I love those passages.
›Genau das ist die Stelle‹, sagte Stoichev.
“‘That is the passage,’ Stoichev said.
Auch Owen war von dieser Stelle begeistert.
Owen, too, was fond of that passage.
Es sind Stellen darin, die angestrichen sind.
There are passages in it that have been marked.
»Soll ich die Stelle suchen?«
“Would you like me to find the passage?”
die hätte sieben Stellen.
that would be seven digits.
Es ist genau die Lagernummer meines Vater, Stelle für Stelle, nur dass die meines Vaters auf acht endet.
It’s the same as my father’s camp number, digit for digit, but my father’s ends in an eight.
Vier Stellen, die aus drei Ziffern bestanden.
A four-digit code with three unique numbers.
Wie viele Stellen hatte die Zahl 125100?
How many digits did the number 125100 have?
Stell Dir vor, was für ein Unheil daraus folgen könnte, wenn alles digitalisiert würde.
If everything went digital, think of the possible mischief that could ensue.
»Das ist nicht die richtige Nummer.« »Natürlich ist es die richtige Nummer! Zehn Stellen – was wollen Sie noch?«
«This isn’t the right account number.» «Of course it is! Ten digits.
Die Zahlenfolge war ebenfalls kurz, mit lediglich neun Stellen.
The numerical sequence was also short, only nine digits long.
Die meisten Menschen können sich höchstens fünf Stellen merken.
Most humans can only remember five digits at most.
Sein Passwort hatte sechzehn Stellen und er änderte es jeden Monat.
His password had seventeen digits and he changed it every month.
Hochentropische Sequenzen mit einer Durchschnittslänge von 106 Stellen sind regelmäßig von Regionen mit niedriger Entropie durchsetzt, die jeweils eine konstante Länge von 3.3554 x 107 Stellen aufweisen.
High entropy sequences of average length 106 digits are regularly interspersed with low entropy regions each of constant length 3.3554 X 107 digits.
Schauen Sie einfach auf diese leuchtend orange Stelle und beobachten Sie, wie die Farbe allmählich verblasst.
Just keep an eye on this fiery orange locus and watch its colour gradually fade.
Er würde genau etwas mehr als neunzehn Zentimeter vor der Stelle dieses Schlüsselbeins stehenbleiben und sich durch das Feld der Blase stoßen.
It would end up just over nineteen centimeters from the locus of his clavicle, pushing through the blister field.
Die Stelle dieses Ursprungs liegt sehr weit entfernt, selbst im Hinblick auf die Verwendung des Inversionsantriebs: fast 2 200 200 Lichtjahre jenseits der Grenze der Kleinen Magellanschen Wolke, beinahe außerhalb der lokalen Gruppe der uns umgebenden Galaxien.
That locus is far from here, even in terms of use of the inversion drive-nearly two million two hundred thousand light-years beyond the borders of the Lesser Magellanic, almost out of the Local Group of galaxies itself.
»Stellen Sie sie durch.«
“Patch her through.”
Stellen Sie ihn durch.
Patch him through.
»Stell sie bitte durch!«
“Patch it through, please.”
Stellen Sie ihn zu mir durch, aber nicht zu den anderen.
Patch him through to me, but not the others.
Stellen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten durch.
Patch me in to your superior.
Aber hier waren undurchsichtige, trübe Stellen.
But here there were patches of opacity.
Sie gingen zu einer anderen Stelle mit Blättern.
They moved to another patch of foliage.
Stellen, an denen die süßen Beeren wachsen.
Patches of the sweet berries.
»Ich stelle Sie durch. Einen Moment.«
'I'll patch you through. One moment.'
An anderen Stellen wird er mit Bezug auf seine Söhne oder sein Haus genannt.
other references are to his sons or his house.
Wir haben diese Stelle als einen Hinweis auf die drei restlichen Säulen gedeutet.
Weve interpreted this as a reference to the three remaining Pillars.
Und an dieser Stelle machte Jesus die Bemerkung über das Kamel und das Nadelöhr.
It was then Jesus made the reference to the camel and the eye of the needle.
Seine Zeugnisse und Referenzen waren in Ordnung, und man gab ihm die Stelle.
His references and preparation were satisfactory, and he was hired by the Town Board.
AE2: Wie viele Stellen? B/1: Zweiundachtzig.
AE2: How many references? B/1: Eighty-two.
Er brauchte nur eine Empfehlung, und die schrieb sein Boss ihm auf der Stelle.
All he needed was a reference, and his boss supplied one without reservation.
»Sie müssen Ihre Fragen der Polizei von Phoenix stellen.« »Und Ihr Name ist?«
"You'll have to refer your questions to the Phoenix police." "And your name is?"