Käännös "steintor" englanti

Steintor

• stone gate

Käännösesimerkit

stone gate

Vor uns ragte ein Paar gewaltiger Steintore aus der Dunkelheit.
In front of us, a pair of enormous stone gates loomed out of the darkness.

nach weiteren langen Meilen folgten sie Sawheys Jeep durch ein bröckelndes Steintor, hinter dem eine Lehmpiste begann.
after several miles they followed Sawhey’s jeep onto a dirt road marked by crumbling stone gates.

Statt dieser sahen sie, wie ein von drei Rappen gezogener Schlitten durch das weiße Steintor auf das Anwesen fuhr.
Instead, they saw a sleigh, a troika pulled by three black horses, pass through the white stone gates onto the estate.

Sie erreichten die Höhe des Heiligen Felsens nach einer halben Stunde Aufstieg und durchquerten ein hohes Steintor, so behauen, daß es Ähnlichkeit mit der Schilfbauweise der Langhäuser aufwies.
They reached the top after half an hour’s climb and turned in through a towering stone gate carved to resemble the reed arches of the longhouses.

Er wollte Paul in den Wald locken, das verbotene Gelände, führte ihn schnell an dem trostlosen kleinen Fischteich vorbei, weiter bis zum Steintor. »Ja, meine Mutter.«
He wanted to get Paul into the Out-of-Bounds Woods. He took him quickly past the bleak little fishpond, and on towards the stone gate. ‘Well, there’s my mum.’

Sie sahen sich das alte Steintor an, das als Einziges von der osmanischen Festung übrig geblieben war, aber er dachte an Tanjas Waden und daran, wie sich da beim Gehen die Muskeln bewegten.
They visited the old stone gate which was all that remained of the Ottoman fortress, but he was thinking about her calves, and the way their muscles moved as she walked.

Ich hielt den Moment noch immer in meiner Magengrube fest, als ich an den Steintoren des Country Clubs vorbeikam und sah, dass dort neben der großen, gelben Taucherkugel mehrere Menschen in Taucheranzügen standen, glatt wie Seehunde, und in eine Karte schauten, die am Boden lag.
I was still holding the moment in the pit of my stomach when I crossed up past the country club's stone gates and saw that standing there, beside the big yellow deep-sea pod, were people sleek as seals in wet suits, gazing at a map on the ground.

Ich war mir nicht sicher, ob mir ein europäischer Friedhof dieselbe Reaktion entlocken würde, als ich den riesigen Pere-Lachaise-Friedhof im Nordosten von Paris betrat, ihn betrat durch das Steintor, das eine völlig andere Galaxie umfaßte, eine Galaxie voller umherschweifender, schwarzgekleideter Witwen, kurz angebundener Tanten, fußlahmer Neunzigjähriger, voller gestutzter, wie freudlose Ausstellungshunde wirkender Bäume, über denen sich ein dampfender Mittsommerhimmel zu einem eventuellen Gewitter zusammenbraute.
I was unsure if a European cemetery would elicit from me the same reaction as I entered the enormous Pere-Lachaise graveyard in the northeast of Paris, entering through its stone gates demarcating another galaxy altogether, a galaxy of rambling widows in black, terse crones, legless nonagenarians, trees trimmed like topiaried show dogs, a steaming midsummer sky building toward a maybe-storm.