Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Angelo glotzte stumpf aus dem Fenster und seufzte wie ein junges Mädchen, während ich die Steel-Gitarre, die aus den Tür-Lautsprechern wummerte, auf mich wirken ließ, bis meine Eingeweide kitzelten.
Anyway, Angelo just stared out the window and sighed like a teenage girl while I felt the steel guitar pulse up from the door speakers and tingle my fillings.
Dann kickte er sie schräg ins Gestrüpp, und während er noch überlegte, ob er sie wieder rausholen sollte, hörte er schwach Musik: den Bass und das Klagen einer Pedal-Steel-Gitarre, das sich für ihn immer wie metallische Tränen anhörte.
Then he kicked it crooked, off into the scrub, and as he was debating whether or not to go after it, he heard faint music: a bass line and the cry of a pedal steel guitar, which always sounded to him like chrome teardrops.
Von Zeit zu Zeit verfolge ich ein leises Brummen bis zu seinem Ursprung und stoße auf einen auseinandergezogenen Maschendrahtzaun, in dem sich der Wind verfängt, oder ich folge einem abgehackten Klimpern und entdecke eine Blue Steel-Gitarre, die halb den Abhang einer Mülldeponie hinuntergerutscht ist und deren letzte gerissene Saite noch in der Luft schwingt.
Every so often I’ll follow a low hum to its source and find some splay of wire fence catching the wind, or trace a sudden twang to a blue steel guitar stuck halfway down a slipped face of garbage sediment, its last snapped string still swaying in the air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test