Käännös "sprießt" englanti

Sprießt

verbi

• sprout
• spring up
• shoot
• burgeon
• come up

Käännösesimerkit

sprout verbi

Auf dem Rasen sprießt Löwenzahn.
Dandelions are sprouting on the lawn.

Und hier sprießt es aus dem Boden wie Pilze.
And here, it sprouts like mushrooms on the streets.

Schau nur, wie das Korn auf den Feldern sprießt.
See the corn sprouting in the pretty fields?

Wenn man auch nur einen Zentimeter Wurzel übrig lässt, sprießt es von Neuem.
If you leave so much as a centimeter of root, it sprouts again.

»Es ist Frühling«, sagt Zoey, und aus ihrem Mund sprießt Brunnenkresse.
‘It’s spring,’ Zoey says, her mouth sprouting watercress.

Seiner Frau dagegen sprießte ein dunkles Bärtchen über der Oberlippe.
His wife’s upper lip, however, was sprouting a dark mustache.

Drahtlose Telegraphie: eine lange Kaserne, aus der die absonderlichsten Antennenmasten sprießten.
Wireless telegraphy: a long barracks sprouting the weirdest radio masts.

Der betonierte Platz war voller Unebenheiten und Risse, aus denen Unkraut sprießte.
The main square was cracked and uneven, with weeds sprouting out of the cement.

Die Hand sprießt aus einer Insel in der Mitte eines Teichs inmitten eines gekachelten Platzes.
The hand sprouts out of an island in the centre of a pond cut into a flagstoned plaza.

Der Klee sprießt unregelmäßig, hier zwei Büschel, da gar nichts, dort drüben ein ganzes Meer;
The clover sprouts irregularly, some clumps here, nothing there, and farther on, a whole sea of it;

spring up verbi

Zu ihren Füßen sprießten die ersten wilden Primeln zwischen den zersprungenen Steinen.
At her feet, the first wild primroses were springing up between the shattered flagstones.

Gras wächst zwischen den unebenen Steinen des Straßenpflasters, die Ladenschilder hängen schief an den Häuserfassaden, die Hälfte der Buchstaben ist abgeblättert, da und dort ist ein Haus eingerissen worden oder man hat es einfach verfallen lassen, und wildes Grün sprießt zwischen den zusammengestürzten Steinen, und Schweigen herrscht in allen Straßen.
Grass grows between the uneven stones of the pavements, the signs above the shop windows decline, half the letters of these signs are missing, here and there a house has been pulled down, or has been allowed to slide into ruin, and wild greenery springs up through the fallen stones, and there is silence in all the streets.

Während es vor meinen Augen langsam dunkel wird, sehe ich einen Stumpf in der lehmigen Straße, einen breiten alten Stumpf von irgendeinem alten Baum, der vergessen wurde, bis auf ein Nichts abgehackt an der Straße, und genau in der Mitte ist ein Spalt in diesem Stumpf, und ein winziger Schössling hat sich aus herabgefallenem Dung etwas Nahrung geholt und sprießt empor, ein zarter Trieb.
My darkening eyes see a stump in the dirt of the road, a vast old stump from some ancient tree, forgotten, cut to nothing in the road, and in the very central crack of this stump, the tiniest of saplings has taken advantage of some small warmth from dropped manure, and is springing up its tender sprig.