Käännös "selbstauslöschung" englanti

Selbstauslöschung

• self-extinction
• self-effacement

Käännösesimerkit

self-extinction

Und wenn ich mich nicht täusche, gelingt mir diese Selbstzersetzung und Selbstauslöschung auch, Gambetti.
I’ll spend my life dissecting and extinguishing myself, Gambetti, and if I’m not mistaken I’ll succeed in this self-dissection and self-extinction.

Das allerdings, hatte ich zu Gambetti gesagt, ist mir wieder ein angenehmer Gedanke, meine Selbstzersetzung und Selbstauslöschung.
I have to admit that this idea of self-dissection and self-extinction appeals to me, I told Gambetti.

Biblionekromanten könnten niemandem was antun, nicht mal sich selbst, obwohl sie ständig mit dem Tod, mit Mord und Selbstauslöschung kokettieren.
‘Biblionecromancers can’t hurt anyone, not even themselves, despite their eternal flirtation with murder and self-extinction.

self-effacement

Albert, das hatte Helen während des folgenden Applauses gespürt, verabschiedete sich gern von seinem Publikum mit einem Zaubertrick, durch den sowohl er selber als auch die Thesen, die er soeben entwickelt hatte, mit einem Knall in einer Rauchwolke verschwanden, durch den gewissermaßen der Moment höchster intellektueller Brillanz mit dem Moment kompletter Selbstauslöschung zusammenfiel.
Albert loved, Helen had sensed during the ensuing applause, to leave an audience with a conjuring trick that saw both himself and the arguments he had just advanced vanish in a puff of smoke, the moment of maximum intellectual brilliance coinciding with the most drastic self-effacement.